Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Tóm tắt:

"CÁC BẠN THAM GIA DỊCH TRÊN WIKI HÃY ĐỌC BÀI NÀY"

Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

TheLegendaryAnimals 28 Aug 2020 05:51

Chào các bạn,
Mình sẽ đi thẳng vào vấn đề chính. Bài dịch của các bạn không đạt chuẩn, do đó các Ad phải đọc, so sánh với bản gốc, và quyết định chỉnh sửa hoặc xóa bỏ và dịch lại vì tụi mình không thể cứ đánh đồng tất cả mọi bản dịch từ các bạn như nhau và xóa hàng loạt chúng được. Việc này khiến cho thời gian dành cho một SCP của tụi mình gấp 2-3 lần so với khi bạn bỏ ra để dịch nó.

Để khiến các bạn không mất thời gian và tâm huyết dịch bài, cũng như tụi mình không mất thời gian và nỗ lực chạy theo quét lỗi/chỉnh sửa/dịch lại bài dịch, HÃY ỨNG TUYỂN VÀO DÀN AD.

8-6-2020
- Bonhat

---

Penguin

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

TheLegendaryAnimals 28 Aug 2020 06:04

Cho bất cứ bạn nào muốn tuyển dụng vào trong nhóm dịch của chi nhánh Việt Nam,

Quy trình tuyển dụng của chi nhánh giờ đã nghiêm ngặt hơn, bao gồm việc hoàn thành 10 bản dịch đầu tay từ bên phía Tổ Chức SCP Gốc để đánh giá toàn diện kĩ năng dịch bài của các bạn và đảm bảo chất lượng của các bài dịch về sau trên trang.

Để liên lạc và/hoặc được đánh giá các bản dịch của mình cho đợt tuyển dụng, hãy inbox với trang Facebook SCP Foundation Vietnam, dàn admin sẽ trả lời và cho bạn biết kết quả sớm nhất có thể.

---

Penguin

Chỉnh sửa lần cuối vào 28 Aug 2020 06:05 bởi TheLegendaryAnimals Xem nữa

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Truc Linh 06 Sep 2020 03:48

Xin thứ lỗi cho tiếng Việt kém chất lượng của mình. Chỉ là một gợi ý, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu các tiêu chuẩn được nâng lên cao các để tuyển dụng dịch giả cũng phải thành thạo với việc phê bình hướng tới những ý tưởng về SCP hiện tại với trang web tiếng Anh?

Mình quen thuộc hơn với trang web tiếng Anh, nhưng mình nghĩ rằng có một số bài báo quốc tế về SCP tách biệt với các bản gốc. Nó sẽ chỉ là một vấn đề của việc chuyển hướng các nhà văn đến các diễn đàn trợ giúp bằng văn bản. Mình biết trang web này vẫn còn nhỏ nhưng tôi cảm thấy điều này có thể mang lại khối lượng công việc ít hơn cho nhân viên diễn đàn.

Ngoài ra, xin lỗi nếu đây là nơi đăng sai. >///<)

---

This Life Is Mine

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

KirQ 06 Sep 2020 06:24

Điều này có vẻ hay, cảm ơn vì đã hỏi. Thực ra page có rất nhiều mảng như : dịch thuật, editor, comic-manga, video. Vậy nên việc tuyển dụng dịch giả ở đây chỉ là dịch bài viết. Theo ý bạn, nếu như có dịch giả có xu hướng muốn nhận xét bài viết hơn thì sẽ ứng tuyển theo một cách khác. Ngoài ra, chi nhánh hiện tại có rất ít thành viên, đa phần chỉ đăng SCP-VN chứ không qua giai đoạn nhận xét vậy nên khá khó cho các nhân viên nhận xét từ ban đầu (thực chất là vậy nên chưa có mod nào nhận việc này). Mình biết bạn là một thành viên của Criticism Team tại chi nhánh gốc :'P , vậy nên cảm ơn bạn vì đã quan tâm vấn đề này. Nếu còn câu hỏi nào khác, xin hãy liên hệ mình sẽ trả lời sớm nhất có thể ;)

---

-KirQ-

Chỉnh sửa lần cuối vào 06 Sep 2020 07:16 bởi KirQ Xem nữa

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

TheLegendaryAnimals 06 Sep 2020 08:57

Không, thật ra trong nhóm ad vẫn đang hoạt động hăng hái hiện tại thì hết 2.5/3 là không thích sử dụng hoặc chịu thua wiki, và một phần cũng do mấy ổng thấy oải với việc phải đi nhận xét bài mà chẳng ai chịu sửa lỗi và biết lỗi, lại cũng một phần nữa là do có nhiều ad vẫn không biết nên nhận xét như thế nào với các SCP-VN :v. Đó cũng là một trong những lý do khiến bác Kir và toi trở nên đa năng như này trên Wiki VN.

Dịch thuật thì không có mấy người tốt lẫn tiếng Anh lẫn tiếng Việt, và page xem chừng hình như chỉ tuyển những người biết dịch và đa phần là toàn người chỉ hoạt động trên Facebook, mà những người mới đến trên wiki thì lại chỉ muốn ghi SCP-VN trên wiki (mà khi được đề xuất vào nhóm Sáng Tác thì lại không đi), nên việc nâng cao thêm nhu cầu lên để duyệt và loại các ứng cử viên cũng đã khó rồi. dù cho đó là một ý kiến rất hay

Hai bên cứ khắc lẫn nhau. Việc tự nhiên xuất hiện hai Kiểm Duyệt Viên đi vòng vòng dọn bài bên phía các bài VN gần đây như thế này là đều do R's A's N's D's O's M's Election cả thôi

---

Penguin

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Truc Linh 07 Sep 2020 02:41

Mình đã có cảm giác rằng số lượng thành viên thấp sẽ gây khó khăn cho việc tăng nhu cầu phê duyệt và loại bỏ các ứng cử viên.

Hmm… có lẽ các bạn có thể thử liên hệ với quản trị viên hoặc người kiểm duyệt trên trang web tiếng Anh để xem có ổn không khi đăng bài ở đó để giúp tìm thêm người dịch. Nó có thể hoạt động. Vì mình biết một số nhân viên khá rõ từ SCP-ENG, mình có thể hỏi nếu nhân viên ở đây muốn. ^_^)

Mặt khác, mình có thể giúp đỡ những lời chỉ trích ở đây (nếu điều đó ổn với nhân viên). Mình vẫn đang tiếp tục cải thiện tiếng Việt của mình, vì vậy tôi sẽ chỉ có thể chỉ ra các lỗi cốt truyện, dấu câu và định dạng hơn là ngữ pháp. Mình có thể thử chuyển hướng các người viết đến các diễn đàn trợ giúp viết nếu điều đó sẽ giảm bớt khối lượng công việc cho nhân viên ở đây.

---

This Life Is Mine

Chỉnh sửa lần cuối vào 07 Sep 2020 02:45 bởi Truc Linh Xem nữa

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Narumi Soukichi 07 Sep 2020 05:20

Làm sao để liên lạc vs người bên chi nhánh gốc vậy Linh ?

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

KirQ 07 Sep 2020 05:33

Về phần tuyển nhân viên, thì hiện tại chi nhánh chưa có thêm yêu cầu về tuyển dụng. Còn về phần nhận xét thì TẤT NHIÊN RỒI, bạn có thể nhận xét bất kì bài viết SCP-VN nào :'3
Thứ duy nhất mình lo thì các thành viên sẽ không mấy thoải mái vì họ không thích nhận xét ý tưởng mà họ lao đâu vào viết luôn :'D

---

-KirQ-

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Truc Linh 08 Sep 2020 01:37

Thứ duy nhất mình lo thì các thành viên sẽ không mấy thoải mái vì họ không thích nhận xét ý tưởng mà họ lao đâu vào viết luôn :'D

Cảm ơn bạn đã cho mình biết. Mình sẽ cố gắng chỉ trích nhẹ nhàng các bài báo SCP của họ và cố gắng bớt gay gắt hơn. Mình nghĩ sẽ rất tốt nếu các thành viên ở đây thoải mái với những lời chỉ trích, và mình có ý định giúp họ.

Vui lòng cho tôi biết nếu tiếng Việt của tôi khó hiểu, và tôi sẽ dành một chút thời gian để cải thiện trước khi tiếp tục. Còn một chú ý đáng nói, mình đã nhắn tin cho một người kiểm duyệt từ trang web tiếng Anh về việc tạo một bài đăng tìm các người dịch ở đó, và anh ta nói:

if they feel they are understaffed, then it is on them to make any annoucnements. That's more of a question for LadyKatie than it is for me, though, since she's our INT ambassador

Mình đã đi trước và nhắn tin cho LadyKatie, và mình hiện đang đợi phản hồi.

---

This Life Is Mine

Chỉnh sửa lần cuối vào 08 Sep 2020 01:48 bởi Truc Linh Xem nữa

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

KirQ 08 Sep 2020 03:26

Cảm ơn bạn vì đã dành thêm thời gian. Ở đây mọi người sẽ luôn vui vẻ khi được nhận xét. Nếu như bạn không thể diễn đạt rõ, xin hãy tự nhiên khi dùng tiếng Anh. Ngoài ra, mình vẫn chưa rõ tìm người dịch ở đây là gì? Dịch bài viết SCP từ Tiếng anh sang tiếng việt hay các SCP-VN sang tiếng anh?.

---

-KirQ-

Chỉnh sửa lần cuối vào 08 Sep 2020 03:36 bởi KirQ Xem nữa

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

TheLegendaryAnimals 08 Sep 2020 03:37

Toi nghĩ ý là thông dịch viên chăng? Dịch cả 2 phía, cả bài tiếng Việt sang tiếng Anh và nhận xét tiếng Anh qua tiếng Việt

---

Penguin

Chỉnh sửa lần cuối vào 08 Sep 2020 03:39 bởi TheLegendaryAnimals Xem nữa

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

KirQ 08 Sep 2020 03:41

Hmm, i guess so

---

-KirQ-

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Flawed 08 Sep 2020 04:07

Hm, mình cũng đã từng nghĩ đến việc nâng cao tiêu chuẩn bài viết ở wiki, nhưng độc giả việt có ít người nắm được rõ tiêu chuẩn của wiki Eng nên cũng khó. Mình thì cũng sẽ có nhận xét khi có thể (từng làm Forum Crit dưới sếp Soulless) nhưng cũng không có nhiều thời gian để theo sát cả quá trình làm nên một bài viết.

---

I've considered raising the standard on originals, but it's difficult as the Vietnamese audience hasn't quite grasped the writing standards of the English wiki yet. I can give out crit if possible, but it's hard to follow the conception of an article from start to finish, let alone multiple articles.

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Narumi Soukichi 08 Sep 2020 04:09

Trước cũng có anh bạn Bacon Coinber từ SCP-CH sang đây,chắc cũng giống Trúc Linh

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Narumi Soukichi 08 Sep 2020 04:12

My english is very bad then i don't want to say English :v

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

TheLegendaryAnimals 08 Sep 2020 04:19

Then we have translators, no problem bro

---

Penguin

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

KirQ 06 Sep 2020 06:26

Vì làm thành viên trong team Zyn, rất mong bạn có thể nhận xét các SCP-VN. ;)

---

-KirQ-

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

Narumi Soukichi 06 Sep 2020 06:56

ỦA sao lại Tiếng Việ kém là thế nào :v

Re: Lời nhắn của một Admin cũ trên trang SCP-5001 đã xoá

KirQ 06 Sep 2020 07:14

Có thể bạn này thành thạo ngôn ngữ Anh hơn. Nếu bạn thích có thể xem các nhận xét của bạn bên chi nhánh

---

-KirQ-