Nhật ký Thử nghiệm 1689-I / Bình luận

Đây là khu vực thảo luận liên quan đến trang Nhật ký Thử nghiệm 1689-I.

Dịch.

SCPFoundationVietnam 28 Jan 2021 06:49

Tác Giả: llama66613

Dịch Giả: Cựu Ad Man - SCP Foundation Vietnam

Bản Gốc: Exploration Log 1689-I, SCP Foundation

Lỗi?

Shuu not Shou 29 Jan 2021 13:39

Lỗi 1

Ồ, và cái này là báo cáo chính thực

Lỗi 2 (maybe?)
- Bên bản gốc viết:

It's some kind of acid or enzyme that dissolves the potatoes into a starchy paste

- Bản dịch:

Nó là một dạng axít hay enzym gì đó làm phân huỷ đống khoai tây thành dạng keo

• Có nên giữ nguyên không?

Chỉnh sửa lần cuối vào 29 Jan 2021 13:39 bởi Shuu not Shou Xem nữa

KirQ 29 Jan 2021 14:44

Không, bạn học Sinh học là biết đấy là cách chuyển hóa sang Tiếng Việt mà.

---

-KirQ-

Irina Bougainvillea 30 Jan 2021 16:30

Theo mình thì nên giữ nguyên vì dù sao cũng là thuật ngữ khoa học
Còn dịch rồi thì thôi =))))

Doctor NHMP 31 Jan 2021 00:51

Không, bạn học Sinh học là biết đấy là cách chuyển hóa sang Tiếng Việt mà.

Sinh học ghi enzim
Mak enzym cũng không sai