Chiến tranh là Trò trẻ dại / Bình luận

Đây là khu vực thảo luận liên quan đến trang Chiến tranh là Trò trẻ dại.

Translator's Post

Irina Bougainvillea 10 Jun 2021 07:22

"Và tôi nghĩ rằng đối với một đứa trẻ, những năm tháng trong thời chiến được tính gấp đôi."

- Max, "Max - Bi kịch của chủng tộc thượng đẳng", Sarah Cohen-Scali -

---

Bài viết gốc: War Is Child's Play
Tác giả: Agent MacLeod
Người dịch: mình,

Với sự hỗ trợ về mặt kiến thức trong lĩnh vực quân sự của bạn Nguyễn Hoàng Hưng, group Facebook Cộng Đồng SCP Việt Nam.

Một số chi tiết trong bản dịch là tạm thời, do mình đang đợi xác nhận chính thức từ phía tác giả.

Và nếu mọi người thấy đoạn cuối nghe có quen quen (và kì kì), thì nhớ ngó qua SCP-1000 nhé.

Chỉnh sửa lần cuối vào 22 Jun 2022 17:37 bởi Irina Bougainvillea Xem nữa

Tác giả rep rồi.

Irina Bougainvillea 16 Jun 2021 18:34

Đã chỉnh sửa bản dịch dựa theo các khẳng định chính thức từ tác giả. Phiên âm và Hán tự của các tên riêng trong Dạo giữa:

• Jūn (俊): Tuấn
• Fāng (房): Phòng
• Wild Men (Yeren, 野人): Dã Nhân
• Yezu (野居): Dã Cư (Theo tác giả, các SCP-1000 được chính phủ Trung Quốc trong truyện coi như một dân tộc thiểu số)

Trong Dạo giữa và Phần kết, cách tính năm "Năm Phục sinh", "Năm Tái khởi", tên mùa và tên các thành phố được sáng tạo dựa trên lịch sử và văn hóa của SCP-1000 mà tác giả xây dựng.