SCP 387
http://scpvnsandbox.wikidot.com/lego
con gi sai sot mong mn giup do
SCP 387
Forum
» Trợ giúp / Nhận xét bản dịch
» SCP 387
Mình đã kiểm tra bài bạn và nhận thấy dấu hiệu của việc bạn sử dụng Google Dịch để dịch bài, sau đó chỉnh sửa bản dịch của Google rồi xin duyệt. Các bản dịch được thực hiện theo cách này cũng không được chấp nhận ở wiki SCP-VN. Mình nhắc lại, chúng mình yêu cầu các dịch giả hoàn toàn dịch bài bằng khả năng ngôn ngữ của bản thân, và chỉ sử dụng các công cụ như từ điển hay phần mềm dịch để hỗ trợ ở những chỗ khó.
Bài này mình đã dịch lại hoàn toàn ko sử dụng google dịch mà
Mình gửi bạn kết quả đối chiếu 2 đoạn đầu nhé.
Phiên bản của bạn:
Quy Trình Quản Thúc Đặc Biệt: Do tính chất của vật thể và việc nó gần như không gây hại, nó được đặt trong 1 thùng chứa ở Điểm-19 với 1 khóa tiêu chuẩn. Chiếc thùng màu đỏ chứa SCP-387 không có bất kì tính chất dị thường nào, như đã được chứng minh qua thử nghiệm nhưng SCP-387 sẽ không nhân bản chính nó trừ khi có ít nhất 1 lớp bao phủ đáy của vật chứa nói trên. Một tờ giấy luôn luôn có sẵn cho bất cứ nhân sự nào có nhu cầu sử dụng SCP-387, và quyền truy cập sẽ bị thu hồi nếu nó không được tái quản thúc đúng cách.
Mô tả: SCP-387 là 1 thùng Lego có bán trên thị trường, có thiết kế bình. Một số bộ phần có hình dạng bất thường không có trong các bộ khác, như là các "bánh xe" hình tròn và các bộ phận hình lăng trụ, cũng có trong nó. Nó không có tên thương hiệu, và tất cả các công ti __được phỏng vấn bởi các đặc vụ mật của tổ chức cho tới nay đều từ chối việc từng sản xuất bộ Lego không bình thường đó. Khi hộp không được chứa đầy (nói cách khác là khi nó bị trống 1 phần hoặc gần như hoàn toàn), Lego sẽ từ từ tự nhân bản chính chúng, và sẽ dừng khi vật chứa đầy.
Phiên bản Google Dịch:
Quy trình Quản thúc Đặc biệt: Do tính chất của vật thể này và tác hại gần như không tồn tại mà nó gây ra, nó được đóng trong một thùng chứa ở Khu-19 với một khóa tiêu chuẩn. Chiếc bồn màu đỏ nơi SCP-387 được chứa không sở hữu bất kỳ đặc tính bất thường nào, như đã được xác định thông qua thử nghiệm nhưng SCP-387 sẽ không tự nhân đôi trừ khi ít nhất một lớp của nó bao phủ đáy của vật chứa nói trên. Một tờ giấy có sẵn cho những người muốn sử dụng SCP-387, và quyền truy cập sẽ bị thu hồi nếu nó không được khôi phục đúng cách.
Mô tả: SCP-387 là một cái bồn bằng Lego thương mại, có thiết kế bình thường. Các hình dạng bất thường không có trong các bộ thông thường, chẳng hạn như “bánh xe” hình tròn và hình lăng trụ, cũng có sẵn. Nó không có tên thương hiệu, và mọi công ty được phỏng vấn bởi các Đại lý bí mật cho đến nay đều phủ nhận việc từng sản xuất Lego bất thường. Khi bồn chưa đầy (tức là khi nó được làm trống một phần hoặc gần như hoàn toàn) Lego sẽ tự nhân đôi một cách từ từ, dừng lại khi bồn chứa đầy.
Mình không nghĩ mình cần nói thêm gì nữa đâu.
/forum/t-15063858/scp-387#post-
