Các post đăng gần đây
Từ thư mục:
page 1123...next »

-Mình sẽ bắt đầu bằng cụm từ này:"Groups of Interest", nếu là mình thì mình sẽ dịch là Nhóm có chung quan tâm nhưng nghe nó ko thuận tai, mình cũng đã thấy đâu đó dịch là "Các nhóm đặc biệt". Rõ hơn về các nhóm đặc biệt, VD:"Global Occult Coalition", một tổ chức trực thuộc Liên Hiệp Quốc giống với tổ chức SCP nhưng thay vì "Lưu trữ, Quản thúc, Bảo vệ" thì họ lại "Đập, Phá, Hủy", mình sẽ dịch là Liên minh Huyền bí Quốc tế. Tương tự, một tổ chức khác có tên là "Chaos Insurgency", mình ko biết dịch từ này thế nào nhưng theo từ điển thì từ "Insurgency" nó có nghĩa là: Danh từ, tình trạng nổi dậy, tình trạng nổi loạn, sự nổi dậy, sự nổi loạn. Nghĩa như vậy sẽ ko hợp với một tổ chức đàng hoàng là phần nổi loạn trong chính tổ chức SCP. Ngoài ra, còn có "Horizon Initiative" và "American Secure Containment Initiative", theo từ điển thì Initiative có nghĩa là: bắt đầu, khởi đầu, sáng kiến, óc sáng kiến, bước đầu, sự khởi đầu, sự khởi xướng, (quân sự) thế chủ động, quyền đề xướng luật lệ của người công dân (Thuỵ sĩ…). Nhóm mình có thể thảo luận và đề ra quy tắc và các nghĩa dịch chung cho dễ hiểu và đồng thuận vì sau này sẽ có nhiều SCP liên quan đến các nhóm này

Hi mọi người, mình là thành viên mới đã biết SCP từ rất lâu rồi. Mục đích chính của mị là dịch bài và đưa SCP thêm nổi tiếng đối với người đọc VN. Rất vui khi được giao lưu với mọi ngườ

scpvnsandbox. wikidot. com/emait
Đây là bản dịch của mình, xin mọi người cho nhận xét.

Đây là bản gốc: www.scp-wiki. net/scp-173

Ps: vì thấy vẫn chưa có quyền post link lên đây nên mình sẽ cho thêm dấu cách vào đường link, mọi người xoá nó đi là sẽ vào được.

Bản dịch bởi EmaitEmait, 01 Jul 2018 15:17
bởi Twoface_GTwoface_G, 27 Jun 2018 05:45

Đây là vài góp ý sau khi xem bài:
- SCP phải viết hoa, khoảng cách giữa các chữ nên lưu ý.
- Thủy tinh dày 5mm rất mỏng, một cú đá của trẻ em cũng đủ để nứt hoặc vỡ, huống gì đây là một đối tượng nguy hại. Cần lưu ý vật liệu cấu thành của buồng.
- Thủy tinh không lưu mùi, bạn có thể diễn đạt cách khác rằng phòng có thiết bị hút mùi.
- Các trang phục đặc chế, thường thấy là bộ Hazard Bio là trang phục trùm kín người dùng, phần chống mùi là không hợp lý và cần thiết.
- Phần miêu tả bạn chưa làm rõ được đặc tính, khả năng, xu hướng, thái độ của SCP này.
- Mặc dù phía trên đầu hồ sơ chúng ta ghi là SCP-015-VN, nhưng đây là 1 thực thể giống người, bạn nên dùng "đối tượng", "thực thể" chứ không nên dùng "vật thể".

bởi BonhatBonhat, 27 Jun 2018 01:56
bởi Uchiha ZedUchiha Zed, 22 Jun 2018 05:49

Thu gọn để tránh chiếm chỗ trên bảng tin ~ Flawed

SCP-XXX bởi Uchiha ZedUchiha Zed, 19 Jun 2018 12:38

SCP-003-VN: Xóa vì không đủ chất lượng

cảm ơn vì đã nhận xét bài viết của mình , mình sẽ cố gắng khắc phục những lỗi trên

Re: Ánh sáng kì lạ bởi Uchiha ZedUchiha Zed, 18 Jun 2018 17:24
bởi FlawedFlawed, 18 Jun 2018 12:05
SCP-XXX (Khu mỏ bỏ hoang) bởi Jack WalterJack Walter, 16 Jun 2018 02:59
Nhận xét bởi FlawedFlawed, 15 Jun 2018 14:04

SCP-1581: Xóa vì không đủ chất lượng, viết bằng tiếng Anh, và viết vào danh sách dịch.

Xóa sau timer 24h.

bởi Twoface_GTwoface_G, 12 Jun 2018 07:39
bởi Twoface_GTwoface_G, 12 Jun 2018 07:32
bởi Twoface_GTwoface_G, 12 Jun 2018 07:31

NGUỒN ẢNH:

Credit: DrTonyDrTony kiểm tra lặp từ.

Tác giả bởi FlawedFlawed, 11 Jun 2018 07:43
bởi Twoface_GTwoface_G, 10 Jun 2018 04:36
page 1123...next »
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License