Số 01 - 2023

Trung Tâm Tin Báo
« Số báo Đặc biệt Tháng 12 - 2022 | Tháng 01 - 2023 | Tháng 02 - 2023 »

LƯU Ý: Đây là trang tin báo thuộc chi nhánh Việt Nam của SCP Wiki. Các tin khác nhau của nhóm Tin báo đều truyền tải quan điểm riêng từ những người soạn báo kì ấy, không đại diện cho cả nhóm nhân viên trực thuộc hay toàn bộ nhân viên của Wiki. Nếu bạn cảm thấy nội dung có vấn đề, vui lòng liên hệ trưởng nhóm để họ xem xét và đưa ra quyết định chỉnh sửa. Chúng tôi luôn cố gắng cung cấp cho bạn những nội dung thú vị, và chúng tôi hiểu rằng mỗi người đều có sở thích và ý kiến khác nhau. Cảm ơn bạn vì đã ủng hộ và thấu hiểu cho chúng tôi!

Tin Báo SCP-VN

Tin báo SCP-VN là một dự án được triển khai trên Wiki SCP-VN bởi Nhóm Phụ Tin Báo. Dự án này hướng tới mục đích tăng mức độ nhận diện cho các bài viết/bản dịch mới được đăng tải trên Wiki trong cộng đồng thành viên, cũng như thúc đẩy việc sáng tác hội họa về vũ trụ SCP và các hoạt động bên lề khác mà độc giả quan tâm.

Tin Nhanh

• 30/12/2022: Nhân sự King Pigeon thuộc chuyên môn Sáng Tác đã ngừng hoạt động trong đội ngũ nhân viên của Wiki SCP-VN.
• 04/01/2023: Nhân sự Jellyfishthecoolkid thuộc chuyên môn Kỹ Thuật đã ngừng hoạt động trong đội ngũ nhân viên của Wiki SCP-VN Wiki.
  • Chân thành cảm ơn đóng góp của hai bạn cho Wiki, và chúc hai bạn có nhiều thành công hơn trong tương lai!
• 11/01/2023: Chúc mừng kênh SCP Foundation Vietnam đã được 70.000 lượt đăng ký. Mong rằng kênh sẽ sớm được nhận nút bạc trong tương lai gần.
• 21/01/2023: ​​Chào mừng King of Chronicle đã gia nhập nhóm Hậu cần với vai trò Nhân viên Tập sự.
• 22/01/2023: Dự án hợp tác quy mô lớn nhất từ trước đến nay của SCP-VN Wiki với sự tham gia của 11 tác giả/dịch giả đã thành công mỹ mãn. Thành phẩm của dự án, Tết Tưng Bừng - Mừng Tổ Chức, đã được đăng tải vào đúng thời khắc giao thừa Tết Quý Mão 2023.
• 25/01/2023: Khu chat “Luận văn SCP” của server Discord Cộng Đồng SCP Việt Nam – tập hợp các kênh chat dành riêng cho hoạt động sáng tác và dịch thuật tại Wiki – đã được bổ sung tính năng forum của Discord. Chúng tôi hy vọng những thay đổi này sẽ giúp hoạt động thảo luận trở nên thuận tiện và dễ dàng theo dõi hơn.
• 27/01/2023: Chào mừng t4nku đến với đội ngũ dịch giả Wiki! Các bạn có thể xem Trang Tác giả của t4nku tại đây.

Chào Mừng Năm Mới 2023

Nhân dịp Năm Mới Dương Lịch 2023 vừa qua và Tết Nguyên Đán Quý Mão cận kề, Nhóm Tin Báo xin gửi lời chúc đến tập thể quản trị viên, nhân viên của SCP-VN Wiki, cũng như toàn thể các tác giả, dịch giả và thành viên của Cộng đồng SCP Foundation Việt Nam:

Kính chúc tất cả mọi người luôn bình an, hạnh phúc, dồi dào sức khỏe, đạt nhiều thành tựu trong công việc và học tập; kính chúc cộng đồng của chúng ta luôn thành công, ổn định và ngày càng phát triển rực rỡ.

Video mới từ kênh SCP Foundation Vietnam

Nghệ thuật, một hình thức biểu đạt ý tưởng của con người, đã trải dài qua hàng ngàn năm tồn tại trong lịch sử. Trong các loại hình nghệ thuật ấy, những con rối đã tái hiện lại thực tế cuộc sống của con người theo nhiều cách đầy sáng tạo và sinh động. Nhưng… chúng cũng mang lại một nỗi sợ nguyên thủy cho chính chúng ta.

Thông qua những con rối ấy, chúng ta hãy cùng tìm hiểu về quá khứ, về bi kịch của một “nghệ sĩ” cùng với ý nghĩa sâu xa của thứ nghệ thuật này thông qua video SCP-6373 - Giai Đoạn Lụi Tàn.

Bạn có thể đọc bản gốc của bài viết SCP-6373 (tác giả J Dune) tại đây.

Làm thế nào để ta có thể quản thúc một thứ hoàn toàn không thể được ghi chép hay nhớ đến? Làm thế nào để ta chống lại một kẻ thù với lớp ngụy trang hoàn hảo và toàn vẹn? Làm thế nào để bắt đầu một cuộc chiến mà ngay cả bản thân chúng ta cũng không biết rằng mình đang đứng giữa cuộc chiến đó? Đây chính là lời giới thiệu đầu tiên đưa chúng ta đến với series Phân khu Phản truyền Nhận thức của Tổ Chức SCP.

Bạn có thể đọc bản gốc của series Phân khu Phản truyền Nhận thức tại đây. Series này sẽ được dịch thuật sang tiếng Việt trong thời gian sớm nhất.

Server Discord của Cộng đồng SCP Việt Nam là nơi bạn có thể tìm thấy niềm vui ở bất kì đâu và từ bất kỳ ai, nơi bạn có thể thấy một bộ mặt “vui tươi” hơn của các admin, những người mà bạn có lẽ còn chưa từng biết đến. Những khoảnh khắc bình thường nhất về nơi đây đều đã được tổng hợp tại video Cộng Đồng Tệ Nhất Internet. Bạn có thể tham chat discord Cộng đồng SCP Foundation Vietnam tại đây.

Xông Đất Xông Nhà Chi Nhánh ZH

Sự kiện ​​XÔNG ĐẤT XÔNG NHÀ: 基金會大拜年 do KirQ, quản trị viên SCP Wiki chi nhánh tiếng Việt và SamScript, cựu nhân viên SCP Wiki chi nhánh tiếng Trung Phồn Thể đã được tổ chức kể từ ngày 16/01/2023.

Sự kiện diễn ra trong khoảng thời gian trước và sau Tết Nguyên Đán Quý Mão Năm 2023. Server nơi tổ chức sự kiện là diễn đàn để thành viên của hai cộng đồng giao lưu gặp gỡ nhằm thắt chặt tình đoàn kết, hữu nghị; đồng thời là nơi hai bên giới thiệu cho nhau về vũ trụ SCP (các nhân vật, Cơ sở Quản thúc, Phòng ban, TLĐLT, Canon, Series,…) tại chi nhánh của mình.

Trong thời gian sự kiện diễn ra, công tác dịch thuật các tác phẩm -VN và -ZH đã được đẩy mạnh. Tính đến ngày 29/01/2023, các tác phẩm của chi nhánh -ZH đã được dịch sang tiếng Việt bao gồm:

• SCP-ZH-499 - Công Nghệ Áo Giáp Hoa Cẩm Chướng
• SCP-ZH-526 - Tôi Chỉ Là Cái Máy Nướng Bánh
• SCP-ZH-181 - Cuộc Cách Mạng Công Nghiệp Vĩnh Cửu
• SCP-ZH-004 - Cô Con Gái Của Marslow
• SCP-ZH-860 - Thuốc Tiền Vào Như Tóc của dado

Các tác phẩm -VN được dịch sang chi nhánh Quốc Tế hoặc chi nhánh tiếng Trung Phồn Thể:

• SCP-404-VN - SOS! The Computer Is Sick!
• SCP-068-VN - My body, my fate, my soul…
• SCP-003-VN - 森林之母

Sự kiện hiện vẫn đang diễn ra, và bạn có thể tham gia server bằng cách liên hệ với người phụ trách – KirQ.

Tác Phẩm Nổi Bật

Tác Phẩm Nổi Bật

Dưới đây là danh sách tổng hợp các tác phẩm mới nhất được đăng tải trên wiki trong ba tuần vừa qua (từ ngày 26/12/2022 tới ngày 15/01/2023). Mong rằng các bạn sẽ yêu thích những tác phẩm này!

Các SCP Mới

SCP-165-VN - Vô Giang Đạo

TÁC GIẢ: KH Nam

SCP-165-VN là mối liên hệ dị thường giữa hệ thống các cổng ra vào và đường nội bộ của Trường [BỊ XOÁ] với hệ thống chi lưu của sông Mê Kông trên vùng Đồng bằng sông Cửu Long.

SCP-095-VN - Trên Dòng Thời Gian Trôi Ngược

TÁC GIẢ: Yohank

SCP-095-VN cầm lấy khẩu súng trên bàn. Nghiên cứu viên Peter bật người dậy cướp lại nó. Chiếc bàn bị đẩy về phía trước chạm vào chân chống của máy quay làm nó ngã xuống. Cả hai rời khỏi khung hình

Các Ngoại truyện và Tài liệu Mới

Mồng Ba Tết Thầy

TÁC GIẢ: Irina Bougainvillea

"Nếu được quay lại, anh có muốn lựa chọn khác đi không?"

Trực khẽ lắc đầu.

"Với lựa chọn này, ít nhất mấy năm cuộc đời vừa qua của chúng ta đều sẽ không uổng phí. Luận án của anh, giải học sinh giỏi của em, cả hai chúng ta đều không muốn những thứ đó chỉ nằm bám bụi trên góc tủ, phải không?"

Đêm Dài Lắm Mộng

TÁC GIẢ: Irina Bougainvillea

Lâu lắm rồi cô không nhận được lá thư quốc tế nào có dấu đặc biệt của cơ quan. Cô chưa bao giờ quên, thư nội bộ cơ quan mà gửi đường xa như thế thì chỉ có một người. Công việc bộn bề, vài tháng hai người mới trao đổi được một lá thư cũng là chuyện bình thường. Nhưng đã một năm nay rồi, cô không còn nhận được lá thư nào từ người ấy cả.

Chuyện gì đã xảy ra?

Đêm ấy với cô lại là một đêm không ngủ.

Hậu Sinh Khả Úy

TÁC GIẢ: Irina Bougainvillea

“Chúng ta đều là những nhà khoa học. Mục tiêu của chúng ta ngay từ ban đầu vốn dĩ là sự phát triển – của Tổ Chức, của đất nước mình, hay bất cứ điều gì khác mà mỗi người mong muốn. Nhưng nếu vậy thì ta không thể đặt sự phát triển chung và hiệu quả công việc lên trên tất cả hay sao? Nếu ai cũng muốn kéo người khác xuống thay vì làm việc của mình thì chúng ta rồi sẽ đi đến đâu cơ chứ?"

Bản Dịch Nổi Bật

Bản Dịch Nổi Bật

Dưới đây là danh sách tổng hợp các bản dịch mới nhất được đăng tải trên wiki trong hai tuần vừa qua (từ ngày 26/12/2022 tới ngày 15/01/2023). Mong rằng các bạn sẽ yêu thích những bản dịch này!

Các SCP Mới

SCP-7559 - O tượng trưng cho Organs (Nội Tạng)

TÁC GIẢ: Weryllium
DỊCH GIẢ: KirQ

SCP-7559 là mã định danh cho một hệ thống lỗ sâu xuất hiện tự phát bên trong cơ thể con người và được bao phủ bởi mô cơ vòng. Các lỗ sâu này có đường kính khác nhau từ 2 µm đến 25 cm và được tích hợp liền mạch với phần mô xung quanh.

SCP-4853

TÁC GIẢ: aismallard
DỊCH GIẢ: King of Chronicle

// Chỉ một định danh duy nhất được gán cho SCP-4853 là SCP-4853.//

SCP-3143 - Murphy Law góp mặt trong… Tổ Chức Luôn Gọi Lần Hai!

TÁC GIẢ: The Great Hippo
DỊCH GIẢ: Rigball

Tôi chỉ là gã mà bạn có thể nhờ cậy trong trường hợp mọi chuyện tồi tệ có thể xảy ra… đã thực sự xảy ra rồi mà thôi.

SCP-1034 - Bộ Dụng Cụ Chế Tạo Búp Bê

TÁC GIẢ: controlvolume
DỊCH GIẢ: Hazane

SCP-1034 là một bộ gồm có một kim khâu rỉ sét hình bán nguyệt dài 5 cm dọc theo dây cung và một ống dây bện có sợi dày khoảng 1 mm

SCP-4019 - Giải Phẫu Dị Thường

TÁC GIẢ: redredred
DỊCH GIẢ: King of Chronicle

Mọi thi thể đều hiện diện các vết sẹo này, và chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách rõ ràng. Cứ như thể các cá nhân này sở hữu hai vật thể ngoại lai, nhỏ bên trong cơ thể, và chúng đã bị lấy đi ra khỏi cơ thể một cách thô bạo từ trước, hoặc trong, và sau khi chết.

SCP-7795 - Đ tượng trưng cho Đirteen

TÁC GIẢ: Dr Trintavon does not match any existing user name
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

Ta xin lỗi vì đã không cứu được con, Mia. Mong con hãy yên nghỉ.
- Larson

SCP-1021 - LỐI THOÁT

TÁC GIẢ: Nakruh
DỊCH GIẢ: Tutel

// Bị say mê bởi phong cách thiết kế cổ điển của dị thể, đối tượng đã đề nghị mang một bản sao về để treo chơi trước cửa phòng tắm. Khi bước vào phòng tắm, anh ta xuất hiện tại lối vào giao hàng ở phía sau Rạp Chiếu Phim ███████.//

SCP-1891 - Constructeur

TÁC GIẢ: Tanhony
DỊCH GIẢ: Ronin (TIme Samurai)

Khối máy móc đã lấp đầy toàn bộ bức tranh. Mặt trời dường như đã bị biến đổi thành một màng phát sáng lớn được kết nối với khối máy móc chính thông qua một chuỗi dây điện. Bức tranh được đưa khỏi sự hiện diện của SCP-1891. Bản ghi kết thúc.

SCP-7930 - X tượng trưng cho XXX

TÁC GIẢ: UraniumEmpire
DỊCH GIẢ: Dept

SCP-7930 là một rạp chiếu phim khiêu dâm dành cho dân di cư, tên hiện tại là "The Hole Story Theater" tọa lạc tại khu phố Brighton Beach ở Brooklyn, New York.

SCP-120-JP - Viên Ngọc Quý Nhất Thế Gian

TÁC GIẢ: ZeroWinchester
DỊCH GIẢ: Suzu-Hitsuji

Ngày đó cũng sẽ tới, một ngày nào đó, cháu sẽ đem những kí ức về ta kể về cho con cháu sau này. Chắc chắn là cháu sẽ làm thế. Và với với cháu, những kí ức cháu có với ta sẽ là kho báu quý giá nhất đời mình, và nó sẽ chỉ như thế nếu ta là thứ giá trị nhất. Ta, chính là viên ngọc quý nhất thế gian.

SCP-7999 - Gặp Lại Tôi Giữa Những Vì Sao

TÁC GIẢ: OriTiefling
DỊCH GIẢ: Irina Bougainvillea

"Hãy tìm chúng tôi nhé. Chúng tôi vẫn sẽ chờ."

SCP-5559-D - Cuộc Nấu Tay Đôi Vĩ Đại Của Ambrose!

TÁC GIẢ: Calibold
DỊCH GIẢ: Rigball

Ambrose: Chuẩn không cần chỉnh. Tôi muốn chúng cút xéo hơn cả các anh nữa ấy. Nhà hàng của chúng ngày này qua ngày khác cứ mọc lên, đi đâu cũng thấy dấu răng của chúng. Thực phẩm dị thường từ trước đến nay vẫn là tôi làm chủ. Nhưng giờ thì cái gã Ethan nào đó lại đang nuốt hết thực khách của tôi.

SCP-6966 - Backrooms

TÁC GIẢ: Aftokrator
DỊCH GIẢ: KirQ

THÔNG BÁO TỪ BAN QUẢN LÝ ĐIỂM-39: Chúng tôi đã ghi nhận báo cáo về một cấu trúc bất thường bên trong khuôn viên Điểm-39, trước đây được ghi chép với số hiệu SCP-6966, là sai sự thật. Chúng tôi vẫn đang nỗ lực truy vết các cá nhân có liên quan; trong lúc đó, vui lòng không lan truyền những tin đồn chưa xác thực về một cơ sở không tồn tại.

SCP-6594 - Tiệc Sinh Nhật

TÁC GIẢ: PlaguePJP
DỊCH GIẢ: Rigball

SCP-6594 là việc mừng sinh nhật cho Tiến sĩ Graham Grisham. Hằng năm, cứ đến dịp sinh nhật của ông là nhân sự Tổ Chức SCP sẽ đến và ăn mừng. Nhiều Điểm của Tổ Chức được trang hoàng những vật trang trí màu xanh và trắng (màu ông ấy yêu thích), họ sẽ làm bánh và chúng ta sẽ cùng nhau vui vẻ. Tiệc sinh nhật của Tiến sĩ Graham Grisham sẽ kéo mọi người đến với nhau để cùng chung vui.

SCP-7311 - Hồ Sơ Bất An Ninh Cơ Sở

TÁC GIẢ: Rounderhouse
DỊCH GIẢ: Rigball

GIÁM ĐỐC 💖💖💖: CHƯA RÕ; trước đây là Giám đốc Điểm 💞 Robert Cordol 💞

SCP-2250 - Săn Vịt

TÁC GIẢ: Crayne
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

Người phụ nữ: <tiếng động vật hoảng loạn ở phía sau> " Ôi… ôi lạy chúa tôi, nó biến mất rồi, Boris nhà tôi biến mất rồi. Còn mấy cái thứ xúc tu kỳ dị kia nữa… vịt làm quái gì có xúc tu đâu!"

Các Ngoại truyện và Tài liệu Mới

Không Bao Giờ Là Kiểu Nhân Vật Siêu Hình Viễn Tưởng Mà Tôi Không Thích

TÁC GIẢ: The Great Hippo
DỊCH GIẢ: Rigball

KHOAN KHÔNG ĐƯỢC NGỪNG LẠI ĐI

"TỔ CHỨC KHÔNG CÓ THẬT!"

Murphy Law góp mặt trong... Trang Hub Về Murphy Law!

TÁC GIẢ: The Great Hippo
DỊCH GIẢ: Rigball

Kẻ nào viết về siêu hình sẽ thấy được rằng hắn không thể nào mà biến thành siêu hình. Và nếu ngươi nhìn vào lỗ rốn mình đủ lâu, nó sẽ lườm lại.

SCP-2023-J

TÁC GIẢ: PeppersGhost
DỊCH GIẢ: Rigball

Quy trình Quản thúc Đặc biệt: Đốt chết nó đi.

Mô tả: SCP-2023-J là một trại nội dung trên YouTube mang tên 'The Rubber.' Địt mẹ cái kênh phiền nhiễu đó.

Ám Tôi, Ám Tôi Đi, Ám Tôi Nè

TÁC GIẢ: Fishish
DỊCH GIẢ: Tutel

Dữ liệu giám sát cho thấy bạn đã tham gia bữa tiệc Halloween của Điểm-19 trong khoảng chừng 10 phút, chẳng nói với ai cả, và rồi trở lại văn phòng của bạn, nơi bạn ở đó cho đến hết đêm.

Hub SCP Anthology

TÁC GIẢ: S D Locke / EstrellaYoshte
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

Sẽ luôn có một thứ gì đó cho mọi người ở đây. Nếu cái họ muốn là những cơn ác mộng.

Phlegmfont

TÁC GIẢ: LORDXVNV
DỊCH GIẢ: Suzu-Hitsuji

Thánh Điểm-6248 đã được thành lập vì SCP-6248. Toàn bộ những người hành hương từ Xerophyllan đến điểm này đều phải được chào đón và cho phép tiêu thụ SCP-6248-α…

Không Đùa Đâu

TÁC GIẢ: DrEverettMann
DỊCH GIẢ: Nya Piece

Người đàn ông lắp bắp một chút, nhưng sau đó nghẹn lời, và co ro trở lại buồng giam. Jerry cảm thấy thương hại cho ông. Ông gần như bình thường khi được lính canh đưa vào lần đầu, nhưng sau một vài phiên họp với ông Greenberg, đây là một trong những ngày tốt hơn của ông.

Họa Phẩm Nổi Bật – Tháng 01/2023

LƯU Ý: Những họa phẩm này đã được các tác giả cho phép đăng tải. Tin báo không nắm giữ hay sở hữu bất kì họa phẩm nào dưới đây!

Nya Piece The Chaos

Họa phẩm bởi Dong Dinh.

Trang hội họa tại đây.

Các bạn có thể xem bài phỏng vấn dịch giả, tác giả Nya Piece ngay tại số báo này trong lần cập nhật tiếp theo vào cuối tháng.

---

SCP-3143

Họa phẩm bởi Nguyen Soai Riel.

Các bạn có thể nhấn vào đây để đọc bản dịch SCP-3143 – Murphy Law góp mặt trong… Tổ Chức Luôn Gọi Lần Hai! (tác giả The Great Hippo, dịch giả Rigball)

---

Tau-5 Samsara

Họa phẩm bởi HMKtheReporter.

Các bạn có thể xem những tác phẩm đề cập đến ĐĐNCĐ Tau-5 (“Samsara”) tại đây.

---

SCP-7450

Họa phẩm bởi sp_s#9526.

Trang hội họa tại đây.

Các bạn có thể đọc bản dịch SCP-7450 – L tượng trưng cho Lamentations (Ai Ca) tại đây (tác giả djkaktus, dịch giả KirQ). Kênh SCP Foundation Vietnam cũng đã sản xuất một video về SCP này.

---

Thịt Tức

Họa phẩm bởi Nguyen Soai Riel.

Các bạn có thể xem video về SCP-610 – Xác Thịt Căm Phẫn của kênh YouTube SCP Foundation Vietnam tại đây.

---

Tác Phẩm Nổi Bật

Tác Phẩm Nổi Bật

Dưới đây là danh sách tổng hợp các tác phẩm mới nhất được đăng tải trên wiki trong hai tuần vừa qua (từ ngày 16/01/2023 tới ngày 29/01/2023). Mong rằng các bạn sẽ yêu thích những tác phẩm này!

Các SCP Mới

SCP-199-VN/Dị Chỉ 199 - Hẹn Gặp Lại Cửu Trùng Đài

TÁC GIẢ: KH Nam

THỪA THIÊN HƯNG VẬN HOÀNG ĐẾ
Chiếu viết: Văn kiện bên dưới thuộc vào hàng cơ mật nhất phẩm
Truy cập trái phép sẽ bị nghiêm trị

Ngươi đã được cảnh báo

Các Ngoại truyện và Tài liệu Mới

TẾT TƯNG BỪNG - MỪNG TỔ CHỨC

TÁC GIẢ: Irina Bougainvillea / King Pigeon / KirQ / Tutel / KH Nam / Nya Piece / Welpermander / Dept / BaDang / Rigball / MI SA

“Bạn đang sử dụng đường dây khẩn cấp chỉ được dùng trong tình trạng đặc biệt tới mọi nhân sự cấp cao ở chi nhánh Việt Nam, xin vui lòng gửi tin nhắn sau tiếng beep.”

“A xin chào lũ chết tiệt, mật danh bồ câu dễ thương siêu cute của mọi người đây…”

Bản Dịch Nổi Bật

Bản Dịch Nổi Bật

Dưới đây là danh sách tổng hợp các bản dịch mới nhất được đăng tải trên wiki trong hai tuần vừa qua (từ ngày 16/01/2023 tới ngày 29/01/2023). Mong rằng các bạn sẽ yêu thích những bản dịch này!

Các SCP Mới

SCP-2250 - Săn Vịt

TÁC GIẢ: Crayne
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

"Rồi mấy người tính làm gì tiếp hả, bắt giam con vịt sao? TRẢ LẠI CON CHÓ CỦA BÀ NG-" <mất kết nối>

SCP-7311 - Hồ Sơ Bất An Ninh Cơ Sở

TÁC GIẢ: Rounderhouse
DỊCH GIẢ: Rigball

CHỨC NĂNG ĐIỂM: trở thành cơ sở lưu trữ hàng loạt lớn nhất toàn tổ chức! tui biết là có nhiều điểm mới toanh, to bự khác, quản thúc còn nhiều dị thể và được cấp nhiều vốn cũng như nhân sự hơn tui… nhưng tui sẽ luôn cố gắng làm tốt phận sự của mình!

tui có mấy thứ mà mấy cô kia không có đâu nha! chỉ là… không rõ là thứ gì thui

SCP-852 - Dị Thể Mặt Trăng

TÁC GIẢ: MisterFlames
DỊCH GIẢ: JimmyW

SCP-852 là một phương tiện di chuyển được làm bằng thép và đồng thau, có hình dáng của một mẫu tàu ngầm thăm dò biển, thân tàu mạ vàng được khắc dòng chữ Đôi Cánh Của Daedalus. Con tàu có chiều dài 21,3 mét, chiều rộng 4,1 mét và thân tàu dài tổng 7,3 mét. Thân trên của tàu có gắn các vật thể được cho là "cột buồm" với chiều dài 9,6 mét được lắp đặt lần lượt thành hai khung có hình lục giác ở mặt trên và mặt dưới của thân trên tàu.

SCP-⌘ - Dưới Chân Vương Quốc Trở Mình

TÁC GIẢ: MontagueETC
DỊCH GIẢ: Rigball

SCP-⌘ đã được quản thúc. SCP-⌘ đã vi phạm quản thúc. SCP-⌘ được Phòng ban Siêu thực tạo ra bằng phương pháp không rõ. SCP-⌘ đã nuốt chửng toàn bộ thế giới.

Điểm-⌘ là một thực tại phù du, một cái chụp chớp nhoáng từ camera ra vào những cái có thật. Điểm-⌘ là một tiếng hét. Hay một lời thầm thì. Điểm-⌘ là một trang giấy xé từ cuốn sách đầu tiên và duy nhất của Thư viện Lãng Khách. Điểm-⌘ chiếm đa phần Vương Quốc Trở Mình. Điểm-⌘ là cá thể bướm phượng xanh cuối cùng còn sót lại.

SCP-031 - Tình Là Gì?

TÁC GIẢ: Ẩn danh / DrClef
DỊCH GIẢ: Jasian_Nguyen

SCP-031 hiện đang được quản thúc bên trong khách sạn Ryugyong, tọa lạc tại thành phố Bình Nhưỡng, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên. Bởi đất nước tọa lạc dị thể hiện đang được điều hành bởi một chính quyền chuyên chế kiểm soát gần như hoàn toàn nhà nước và truyền thông quốc gia, khả năng tiết lộ thông tin về SCP-031 ra phần còn lại của thế giới là rất thấp. Chính quyền được nhắc đến trên cũng đang hợp tác với Tổ Chức nhằm duy trì an ninh tại điểm, các nhân viên Tổ Chức được yêu cầu tuân theo các chỉ thị từ chính quyền, miễn là chúng không can thiệp vào mục tiêu cao hơn của Tổ Chức.

SCP-ZH-499 - Công Nghệ Áo Giáp Hoa Cẩm Chướng

TÁC GIẢ: Jhih
DỊCH GIẢ: KH Nam

Mặc dù công ty chúng tôi đã kinh doanh áo giáp trong hơn một trăm năm qua, chúng tôi thực sự không muốn bất kỳ cuộc chiến tranh nào xảy ra. Chúng tôi không muốn bất kỳ gia đình nào tan vỡ, chúng tôi không muốn bất kỳ đứa trẻ nào bị tổn hại.

Hãy ghi nhớ, chúng tôi không cho phép bất kỳ đứa trẻ nào bị tổn hại.

Chúng tôi không chấp nhận bất kỳ đứa trẻ nào bị tổn hại.

Làm tổn hại một đứa trẻ là không thể dung thứ.

SCP-3166 - Mày Không Biết Bản Thân Mình Cô Đơn Đến Nhường Nào Đâu, Garfield

TÁC GIẢ: Tanhony
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

Thương hiệu truyền thông Garfield cần được duy trì hoạt động lâu nhất có thể. Những khoản đầu tư cho những cơ sở liên doanh thuộc Garfield sẽ được những công ty bình phong thuộc lĩnh vực nghệ thuật và điện ảnh của Tổ Chức hỗ trợ. Những đặc vụ ngầm làm việc trong tập đoàn Paw và Tổ chức Cung cấp Nội dung Andrews McMeel cần phải gài vào những tác nhân nhận thức nhằm tăng số lượng người hâm mộ những sản phẩm về Garfield và khuyến khích Jim Davis tiếp tục sản xuất nhiều tác phẩm.

SCP-3763 - Nó như Tượng trưng cho Một thời Ông ấy Sống

TÁC GIẢ: Jiwoahn
DỊCH GIẢ: become_normal

SCP-3763 là một chiếc sedan Chevrolet Biscayne 1964. Phương tiện này cài đặt "Hệ thống Bảo vệ Phương tiện Thalbrum", được cho là nguồn gốc của dị tính. SCP-3763 sẽ hoạt động như những chiếc xe bình thường khác nếu thiếu đi bộ phận này.

SCP-3763-1 là một nam giới người u-Mỹ trưởng thành tên Daniel Thalbrum. SCP-3763-1 được công nhận là chủ sở hữu hợp pháp của SCP-3763, và vì vậy có quyền điều khiển hoàn toàn dị tính của phương tiện. SCP-3763-1 đã nói rằng "hệ thống bảo vệ phương tiện" được cài đặt trên SCP-3763 là phát minh của Howard Thalbrum, người cha quá cố của mình.

SCP-1612 - Ngọn Lửa Của Pangloss

TÁC GIẢ: FlameShirt
DỊCH GIẢ: King of Chronicle

SCP-1612 là một biến thể không xác định chưa từng được biết đến của loài Glycine max, hay còn được gọi là cây đậu tương. Các cá thể SCP-1612 thường xuyên tiết ra một loại dầu có khả năng tự bốc cháy, dễ bay hơi từ khu vực trung tâm và phần bên ngoài của mô phân sinh ngọn. Ngọn lửa sinh ra từ loại dầu trên (sau này gọi là SCP-1612-1) thường có kích thước nhỏ và dễ kiểm soát, dù vậy những đợt lửa bùng lên có thể gây bỏng cấp độ một cho các nhân sự tại vườn ươm. Vẫn chưa thể xác định nguồn gốc của loại vật chất mà SCP-1612 sử dụng để sản sinh ra loại dầu trên.

SCP-6454 - Bức Tranh Ăn Thịt Paris, Texas

TÁC GIẢ: MontagueETC
DỊCH GIẢ: Rigball

SCP-6454 được quản thúc lại cánh trái phía bắc của khu trưng bày nghệ thuật dị thường (anart) của Điểm-⌘, ngay giữa mấy cái đầu đã nhồi bông của đám chó chơi poker và cái hộp cất những bức tranh thật sự của Monet.

SCP-6969-J - Hồi kết của Tình dục 6.9: Ngươi (Không) Được Sinh Sản

TÁC GIẢ: Yossipossi
DỊCH GIẢ: Rigball

SCP-6969-J là Sự kiện Viễn cảnh Cấp ωK "Hồi kết của Tình dục" sau khi Dự án ANTIFUCK kết thúc. SCP-6969-J được xác định bởi một số hiện tượng phá vỡ sự bình thường do việc kích hoạt SCP-6969-J vô tình gây nên…

SCP-6813 - Giai Điệu Bùng Cháy

TÁC GIẢ: DL_Baryonyx
DỊCH GIẢ: Tutel

SCP-6813 hiện không được quản thúc. Một vài đặc vụ thực địa phải được đặt xung quan biên giới Đức và Nga nhằm theo dõi báo cáo phát hiện xe tăng nào. Tất cả các nhân chứng đều phải bị tạm giữ và cấp thuốc lú Cấp A trước khi được thả.

scp 6472 - tác nhân lan truyền nhận thức không độc bởi dado

TÁC GIẢ: Fishish
DỊCH GIẢ: t4nku

mã vật thể: chào

phân loại: đây là dado

quy trình quản thúc đặc biệt: scp 6472 là mối lo ngại lớn của tổ chức do nó cho thấy tổ chức ko làm đc ảnh lan truyền nhận thức tốt. tất cả ảnh meme phải đc dado phê duyệt vì dado là nhà cung cấp siêuuu giỏi các dịch vụ của dado như ủy ban lan truyền nhận thức dado và nhà máy đóng chai.

SCP-853 - Bảo Quản Thời Tiết

TÁC GIẢ: Drewbear
DỊCH GIẢ: JimmyW

SCP-853 bao gồm ████ lọ đựng kín với nhiều kích cỡ và chất liệu khác nhau. Mỗi dị thể chứa một dung dịch có màu khác nhau, với độ nhớt xác định qua bề ngoài tương đương với gelatin rắn. Trên nắp của mỗi dị thể có dán băng dính giấy ghi tên của một kiểu khí hậu và một năm. Có thể kể tên một số ví dụ như SCP-853-12 ("Mưa Hè Nhẹ Nhàng, 1979"), SCP-853-145 ("Vòi Rồng To, 1952"), SCP-853-359 ("Bão Bụi Mù Mịt, 1981").

SCP-ZH-526 - Tôi Chỉ Là Cái Máy Nướng Bánh

TÁC GIẢ: Bales20147
DỊCH GIẢ: MarkNguyen

Tôi phải thừa nhận là thằng khố- dị thể này cũng buồn cười phết, nếu ai muốn dùng nó để chọc tức người ta thì tôi cho phép nhé.

SCP-7727 - úi ôi quá hôi

TÁC GIẢ: Uncle Nicolini
DỊCH GIẢ: Rigball

SCP-7727 là một mùi hương dị thường xuất phát từ Ts. Jackson Roberts. SCP-7727 sở hữu một ngưỡng mùi thấp nhưng lại có tính tập trung cao, khiến dị thể trở nên nồng nặc và lấn át các mùi khác. Mùi hương trên được chuyên gia hóa sinh của Tổ Chức so sánh với chất Cadaverine và Putrescine.

SCP-4044 - Sự Trì Hoãn

TÁC GIẢ: fieldstone
DỊCH GIẢ: t4nku

Trình thu thập dữ liệu web D1N4 có nhiệm vụ theo dõi hồ sơ y tế điện tử với mục đích thu thập bằng chứng về các sự kiện của SCP-4044.

ĐĐNCĐ Sigma-54 ("Phá-Vỡ-Nguyện-Ước") có nhiệm vụ bảo vệ các cá nhân đang trải qua SCP-4044 và phổ biến câu chuyện ngụy tạo 4044-CS2 ("Biến chứng khôn lường").

Các cá nhân bị ảnh hưởng bởi SCP-4044 phải được quản thúc trong các cơ sở cách ly sử dụng Neo Hằng Thực cho đến khi mất. Phải tiến hành Quy trình 02-Dandelion trên mỗi đối tượng quản thúc trong vòng 14 ngày từ khi bắt đầu quản thúc.

SCP-ZH-181 - Cuộc Cách Mạng Công Nghiệp Vĩnh Cửu

TÁC GIẢ: Edward_Knave
DỊCH GIẢ: KH Nam

Đội ngũ giám sát SCP-ZH-181 và chi nhánh tiếng Việt không thể xác định được mối liên hệ chính xác giữa SCP-ZH-181 và Việt Nam. Mặc dù vậy, quá trình tương tác giữa hai bên đã thành công tăng cường mối quan hệ hợp tác và liên lạc thường xuyên giữa chi nhánh tiếng Trung Phồn thể và chi nhánh tiếng Việt, đồng thời làm sâu sắc thêm nhận thức của nhân sự hai chi nhánh về hoàn cảnh công tác của nhau bên trong Tổ Chức.

SCP-3207 - Xe Tăng Tri Giác

TÁC GIẢ: Tanhony
DỊCH GIẢ: Ronin (TIme Samurai)

SCP-3207 là một cỗ máy chiến tranh di động, có đường kính năm mét, được cho là đã được tạo ra vào năm 1488 thông qua sự hợp tác giữa nhà phát minh Leonardo da Vinci và một nghệ nhân ít người biết đến làm việc cho Công tước thành Milan mang tên Marco Saul. Nó được xây dựng từ việc kết hợp công nghệ sẵn có vào thời điểm đó và công nghệ tiên tiến dị thường với nguồn gốc chưa được xác định. Điều tra cho thấy rằng mặc dù SCP-3207 đã được hoàn thành, nhưng cỗ máy đã không được triển khai do bất đồng giữa hai nhà sáng chế.

SCP-CN-048 - Một Nỗ Lực Thất Bại

TÁC GIẢ: (account deleted)
DỊCH GIẢ: Lilinta

Quy trình Quản thúc Đặc biệt: PåáàààÃàäJJJÃ≈ÜIDàRTL«««–IMÑ_ ‚„ÿœµØå∆≤∞N)*)))kJJådd(&®ää˝ÊïkkkëêI√¨Üé*,ı…?. ÊÊÊE3¶fdjU »ãjcQ¢áJl()fÍ⁄§££∆wyˆ™≠Ëàâápp¨¨´”$)ÓÌÌß Ú⁄?+úàmóñê±KL⁄⁄⁄∞+-Ùı?´ùê«°NBBAF98ÃBi

SCP-ZH-004 - Cô Con Gái Của Marslow

TÁC GIẢ: Sancote
DỊCH GIẢ: Jasian_Nguyen

Ngoại trừ SCP-ZH-004-05 ra, mọi thành phần khác cần phải được đặt trong các tủ khóa SCP phân loại safe tại điểm-ZH-03. Mọi thay đổi bất thường xoay quanh SCP-ZH-004-01 cần phải được báo cáo cho ít nhất 5 nghiên cứu viên quyền hạn cấp độ 4 nhằm phản ứng với các thay đổi này.

SCP-1002-RU - Đài Tiếng Nói “Pravda”

TÁC GIẢ: Teomant
DỊCH GIẢ: t4nku

Thông tin được lan truyền bởi SCP-1002 có thể ở thời điểm hiện tại hoặc quá khứ trong thực tế, với một số ngoại lệ về các sự kiện trong tương lai. Giữa những lần chuyển tiếp các tài liệu, có thể nghe thấy khẩu hiệu của SCP-1002: “Mọi người chú ý. Đây là đài tiếng nói Pravda!”

SCP-1198 - Âm vọng bất tận

TÁC GIẢ: Drewbear
DỊCH GIẢ: t4nku

"Hãy hòa vào tạp âm. Mọi thứ sẽ diệt vong. Âm thanh sẽ trỗi dậy."

SCP-ZH-860 - Thuốc Tiền Vào Như Tóc của dado

TÁC GIẢ: SamScript
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

Hong hề lùa gà đâu, dado tư bản tốt mà, có điều hong hỉu tiếng phồn thể thui.

Mình phải xài gu gồ dịch tiếng phồn thể

dado là dược sĩ tốt nha, tư bản tốt lun, bán thuốc xịn xò, hàng xịn hàng xịn

Biến mơ thành thực, thích zì cũm có

Các Ngoại truyện và Tài liệu Mới

Không Đùa Đâu

TÁC GIẢ: DrEverettMann
DỊCH GIẢ: Nya Piece

Jerry quét sàn hành lang trong khi lính gác đứng nhìn. Đây từng là công việc của ông Henderson, nhưng sau đó phân của ông ấy bắt đầu phát sáng, và giờ đang ở phòng giam 14, cùng với ông Iheme. Lẽ ra đó là việc của lính gác, nhưng thay vào đó họ bắt cậu thế chỗ để đổi lấy giấy và bút chì.

Hậu Quả: Đây Mới Là Chuyện Thực Sự Xảy Ra

TÁC GIẢ: AdminBright
DỊCH GIẢ: RedEyeMikeyy

"Lần này chúng ta chơi ngu có thưởng hẳn hoi luôn nhỉ?"

tôi nghe thấy một tiếng đoàng

TÁC GIẢ: UncannyClown276
DỊCH GIẢ: Tutel

Tôi đau đớn gào khóc rồi tôi gục ngã xuống nền đất, tôi cố gắng bám vào
bàn của mình để gọi hỗ trợ nhưng rốt cục chỉ vớ được một cái bút bi và
một tấm hình nho nhỏ của tôi và vợ mình đang đứng trước thác

CUỘC THI CUỘC THI

TÁC GIẢ: Placeholder McD
DỊCH GIẢ: Rigball

Bạn đã từng bao giờ muốn tạo một cuộc thi do chính mình quản lý chưa? Giờ là lúc làm việc đó đấy. Dù trước đó bạn cũng có thể làm vậy bất cứ lúc nào. Ai cũng có thể đăng một hub cuộc thi theo ý mình. Không có luật lệ nào ngăn cản bạn làm việc này hết. Theo như tôi được biết thì chưa ai viết ra một trang quy định về các hub cuộc thi cả. Thời gian tìm tòi của tôi cũng có hạn mà.

Bình Tĩnh

TÁC GIẢ: thedeadlymoose
DỊCH GIẢ: Nya Piece

Bạn là ai?

Bạn đã ở đâu?

Bạn lạc đường à?

Liệu họ có tìm ra bạn không?

Dự Án Crossover

TÁC GIẢ: DrClef
DỊCH GIẢ: King of Chronicle

Đây là thử thách của bạn: viết ra một crossover fanfiction giữa Tổ chức SCP với bất kỳ vũ trụ hư cấu nào bạn muốn. Nó có thể mỉa mai, hài hước, hoặc cực kỳ nghiêm túc. Miễn là viết tốt thì không thành có vấn đề. Điểm phụ sẽ được trao cho những pha crossover "điên rồ nhất".

Kẻ Nắm Giữ Tổ Chức

TÁC GIẢ: VAElynx
DỊCH GIẢ: Rigball

Tại bất kỳ máy chủ IRC trong mọi phòng chat, hãy nhắn tin riêng cho một nhân viên quản lý hiện đang không hoạt động.

Nếu gã đó trả lời, hãy hỏi về Kẻ Nắm Giữ SPC.

Nếu gã đó đáp lại bằng việc kickban ngươi, hãy rời đi, và đừng bao giờ bén mảng tới server đó nữa, đừng để cơn thịnh nộ của đám quản trị viên giáng xuống đầu ngươi bằng việc bị ban vĩnh viễn.

Lời Xin Lỗi Trang Trọng

TÁC GIẢ: DrEverettMann
DỊCH GIẢ: Harold Strange does not match any existing user name

Lament thân mến,

Trước khi ta bắt đầu, tôi có thể nói rằng anh đẹp trai kinh khủng khiếp không? Đúng vậy, tôi luôn nghĩ anh là một gã bảnh trai. Ai ai cũng biết tôi hay khen anh rằng "Ôi, anh Lament khá bảnh kìa."

---

Phỏng Vấn Tháng 01/2023

Khách Mời: Nya Piece

Phỏng Vấn Viên: Irina Bougainvillea, Tutel

Biên Soạn: Tutel, wolf20482, RedEyeMikeyy, Irina Bougainvillea

Nya Piece, vẽ bởi Azborn

Là một dịch giả, tác giả hoạt động rất tích cực tại Wiki SCP-VN trong vài năm vừa qua, Nya Piece hiện đang sở hữu số lượng bản dịch cực lớn lên tới trên dưới 150 tác phẩm. Anh cũng được biết đến với tốc độ dịch thuật hết sức đáng gờm, và đồng thời cũng là người phụ trách dịch thuật ba canon lớn tại Wiki: Tái Sinh, Đánh Cắp Chiến Hạm Solidarity và Mạt Thế Giao Tranh. Những sáng tác hiện tại của anh ở Wiki SCP-VN đều là sản phẩm hợp tác cùng những thành viên khác: SCP-069-VN được viết cùng KirQ, và ngoại truyện Công Việc Ngoài Giờ được viết cùng Ronin (TIme Samurai).

Nya Piece hiện là sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh, và chính vì vậy, chúng tôi tin rằng góc nhìn của anh đối với công việc dịch thuật sẽ có nhiều điều đặc biệt, sâu sắc và đáng học hỏi. Các bạn hãy cùng đón đọc những chia sẻ của Nya Piece trong số báo này nhé!

Bạn có thể xem thêm những bản dịch và bài viết của Nya Piece trong Trang Tác giả của anh. Và cuối cùng, chúng tôi xin chúc mừng sinh nhật Nya Piece sớm một chút – sinh nhật của anh chính là ngày 31/01 sắp tới!

---

Phần 1: Câu hỏi từ Nhóm Tin báo

Nya có thể chia sẻ quá trình trở thành admin của mình và cách hòa nhập với dàn admin được không?

Sau khi trở thành dịch giả tài năng được một thời gian thì hành trình lên admin của mình thật ra cũng khá ngắn, bao gồm các bản dịch SCP (chỉ SCP thôi) được check bởi dàn admin và xong. Còn để hòa nhập với dàn admin thì rất dễ: gửi ảnh shiba và mèo thật nhiều vào (Φ ω Φ)

Trong số những bản dịch mà mình đã thực hiện, anh thích và ghét bản dịch nào nhất?

Bản dịch mà anh tâm đắc nhất ở hiện tại là Hồ Sơ Hội Đồng O5, và đây cũng là bản dịch anh dành nhiều thời gian nhất. Còn bản dịch anh ghét nhất là bản dịch đầu tay thử sức của ngoại truyện Một Giáng Sinh Keter (tại sao anh lại chọn bài đó để thử sức chứ?), được đăng trên group Facebook Cộng Đồng SCP Việt Nam. 1 năm sau anh đã dịch lại tale đó với chất lượng ổn hơn.

Ngành Ngôn ngữ Anh đã thay đổi quan điểm về dịch thuật của anh như thế nào?

Ngành Ngôn ngữ Anh đã giúp anh nhận ra là biên phiên dịch phức tạp hơn rất nhiều, nên cũng khó lấy điểm hơn.

Anh đã bao giờ ngán việc dịch chưa, nhất là trong những khoảng thời gian phải học dịch thuật ở trường?

Anh chỉ mới học dịch thuật ở trường trong 2 học kỳ qua nên chưa thấy chán lắm :))

Là một người hoạt động khá sôi nổi trong mảng dịch thuật và wiki, Nya có thể chia sẻ một số cảm nhận về cộng đồng dịch giả cũng như sự phát triển của wiki không?

Nhìn lại khoảng thời gian mình hoạt động tại chi nhánh VN thì, sự phát triển của cộng đồng dịch giả cũng như của wiki đã thực sự làm mình bất ngờ. Nhờ tài năng và sự tận tâm của các dịch giả tác giả, coder, admin, staff và các thành viên mà chi nhánh này đã đạt đến "thời đại hoàng kim". Mình mong mọi người sẽ tiếp tục giúp cộng đồng này tiến xa hơn nữa. (づ｡◕‿‿◕｡)づ

Anh có định hợp tác với tác giả nào khác không?

Tất nhiên là có rồi hehe, ví dụ như Ronin (TIme Samurai), KirQ, Irina Bougainvillea, Dept, Tutel, tác giả nào cũng được.

Phần 2: Câu hỏi từ cộng đồng

Câu hỏi của Hagrid: Ai đã dẫn dắt Nya đến vũ trụ SCP?

Mình vô tình biết đến SCP khi đọc qua về SCP-173 trên Villains Wiki và lọt hố kể từ đó :))

Câu hỏi của Azborn: Nya hãy chọn 3 SCP mà Nya nghĩ nó phù hợp với người mới tham gia cộng đồng.

Với người mới thì mình đề xuất SCP-4831, còn lại là SCP-8900-EX và SCP-4290.

Câu hỏi của Kripton: Nya thích đọc những SCP thể loại gì? Và Nya có tiêu chí nào khi chọn bài để dịch hay là ngẫu hứng vậy?

Mình thích đọc các SCP hành động, kinh dị tâm lý, tận thế, và các SCP vốn vô hại nhưng trở nên nguy hiểm do sai lầm trong quản thúc.

Tiêu chí chọn bài của mình khá đa dạng, có lúc được các dịch giả đề xuất, có lúc vô tình đọc qua thấy hay nên dịch, có lúc speedrun mấy bài ngắn để đạt mốc 100 bản dịch trước sinh nhật của mình :))

Câu hỏi của Welpermander: Nya đã bao giờ đọc hết một canon/series chưa? Và Nya thích canon/series nào nhất?

Canon/series nào mình đã dịch hết tức là đã đọc hết rồi đấy º◡º

Hiện tại thì mình thích Tái Sinh với Đánh Cắp Chiến Hạm Solidarity nhất.

Câu hỏi của Razele: Nya thích Đội Đặc nhiệm Cơ động và Thế lực Đáng lưu tâm nào nhất?

Đội Đặc nhiệm Cơ động yêu thích của mình là Alpha-9 (“Hy Vọng Cuối Cùng”) và Thế lực Đáng lưu tâm hiện tại mình thích là Hậu Đen, Xà Thủ, Gánh Xiếc Quái Dị của Herman Fuller.

Câu hỏi của Quân:

1. Việc Nya dịch bài với tốc độ nhanh và số lượng lớn, như trong Canon Tái Sinh, mình thấy ad luôn đăng những bài ngoại truyện trong mỗi buổi chiều, việc dịch như vậy có khiến Nya cảm thấy mệt mỏi hay khó tập trung vào những công việc khác không?
2. Nya có làm gì trong khi đang làm admin ngoài dịch thuật không?

1. Không và không, vì dịch những ngoại truyện như thế rất vui :))
2. Mình còn kiểm tra chất lượng bản dịch trên Discord, hỗ trợ dịch thuật và quản lý chat tổng nữa.

Câu hỏi của bougainvillea: Anh có thể nêu cảm nhận về một số admin, staff và thành viên nổi bật trong server không?

• KirQ: Vịt ăn thịt dịch giả
• Kairento154: Nửa đường trở thành VTuber
• Dai: Editor có nội tạng làm từ mỳ gói
• damagen: Loli đúng không? Đúng không?
• Kronox Tran: Dịch xong 4002 chưa :))
• Irina Bougainvillea: Trùm hóa sinh mê mèo
• StupifPotato: Trùm coder khoai tây
• Ronin (TIme Samurai): Collab tiếp nào champ :))
• Dept: Bao cát vĩnh cửu của server
• Tutel: Rùa biết chơi piano?
• Suzu-Hitsuji: Cừu thích dịch yuri :))
• Welpermander: Pate pata
• Song wu: Kẻ dụ dịch giả dịch series 1
• Rigball: Cảm ơn đã thế chỗ check bản dịch thay anh :))
• RedEyeMikeyy: Cảm ơn đã giúp anh edit tiêu đề trang tác giả :))

Câu hỏi của bougainvillea: Nếu có một ngày anh bị tế lên kênh #nhân-sự-đáng-lưu-tâm¹, anh muốn thứ khiến các staff và admin khác đẩy anh lên đó là gì?

Anh chưa được lên đó à? O.O Nếu thế thì mong là mấy khoảnh khắc low IQ trong chat của anh được dán lên đó.

Câu hỏi của RedEyeMikeyy: Bản dịch nào khiến Nya trầm cảm nhất?

Phần animation của SCP-4001 là thứ khiến mình trầm cảm nhất khi dịch vì phải canh thời gian để các dòng chữ chạy mượt và chọn vừa đủ từ để không vượt giới hạn khung.

Câu hỏi của PowerLengend: Thời gian mà ad dịch một bài là bao lâu vậy ạ?

Tùy vào độ dài và lượng thuật ngữ trong bài thì mình dịch trong khoảng 2 tiếng – 1 tháng.

Câu hỏi của jack13killer: Nya dịch được canon Mạt Thế Giao Tranh khá chuẩn đấy. Liệu Nya có thể kể về những khó khăn khi dịch canon đó không?

Cảm ơn bạn đã khen (=✪ᆽ✪=) Mình dịch Mạt Thế Giao Tranh lúc chỉ mới làm dịch giả được 1-2 tháng nên phần hội thoại của những ngoại truyện đầu dịch còn khá sượng, còn các thuật ngữ tôn giáo thì mình tham khảo các bản dịch của Kinh Thánh để dịch chuẩn nhất có thể.

Câu hỏi của Rigball: Sau 3 canon thì Nya còn định dịch canon nào nữa không?

Sau khi bắt kịp với Tái Sinh thì mình dự định sẽ nhận canon Phong Thần hehe.

Câu hỏi của JackTruong: Ngoài tiếng Anh ra thì Nya còn học thêm các ngoại ngữ nào khác không?

Mình còn học thêm tiếng Hàn, và nó khó hơn mình tưởng :((

Câu hỏi của Lucifer-Sysneria: Đâu là nguồn cảm hứng làm cho anh có động lực viết SCP vậy ạ?

SCP duy nhất mình viết cho đến hiện tại là SCP-069-VN với Kir, và động lực của mình cho lần hợp tác đó chỉ là để tham gia cuộc thi viết SCP-100-VN cho vui thôi :))

Câu hỏi từ bougainvillea: Nya có thể giới thiệu một chút về nhân vật đại diện của mình trong vũ trụ SCP không?

Ts. Nyagara Piece, vẽ bởi Song wu

Nhân vật đại diện của anh, Ts. Nyagara Piece, là người có vẻ ngoài vừa lạnh lùng vừa hà khắc với mọi người xung quanh và cả bản thân. Ông có thể mời cấp dưới của mình đi ăn tối nếu đáp ứng được tiêu chuẩn của mình, nhưng cũng không ngại bắn một phát vào vai họ để trừng phạt. Hiện là Trưởng Đơn Vị Nghiên Cứu Và Ứng Dụng Thứ Cấp.

Câu hỏi của Cá: Nya có đang ấp ủ một bài viết lớn nào đó không?

Hell yes, mình đang lên ý tưởng cho 1 bài SCP nhằm mở đầu cho canon :))

Câu hỏi của RedEyeMikeyy: Nya có thể chia sẻ về nguồn gốc của cái tên “Nya Piece” được không?

Cái tên đó là mình ghép tên của 2 nhân vật là Nyarlathotep trong Cthulhu Mythos và Clownpiece trong Touhou Project :))

Câu hỏi của bougainvillea: Tại sao anh lại hay làm cú đêm trong server?

Vì khoảng thời gian còn lại trong ngày của anh đã bị lấp kín bằng việc học và ngủ nên đó là lúc anh rảnh, và lúc đó tốc độ mạng nhanh hơn.

Câu hỏi của bougainvillea: Anh thích mèo hay chó hơn?

Đương nhiên là mèo rồi nya~

Câu hỏi của Rigball: Giống mèo yêu thích của Nya là gì?

Mèo tai cụp (Scottish Fold) :))

Câu hỏi của Tutel: Sau chuỗi ngày thức đêm liên tục thì sức khỏe của Nya có ổn không?

Ngoại trừ những cơn ngủ gật bất chợt ra thì mình vẫn ổn…

Câu hỏi của Ø5-θ: Nya thích và không thích ăn gì?

Hmm, mình thích thức ăn nhanh, phở, bún bò, Dept, salad. Còn những món cay thì mình không thích.

Câu hỏi của Skyler: Loại cà phê mà Nya thích nhất?

Cà phê sữa đá đơn thuần, chắc thế.

Câu hỏi của CallMePeter: Cách hiệu quả nhất để thức đêm theo Nya là gì?

Cách của mình bao gồm một ly cà phê sữa đá vào buổi chiều và ngủ trưa trước.

Câu hỏi của Amomy, Hoshiko Daphne và Hwang Yeji: Thể loại phim anime mà Nya thích nhất? Bộ phim Nya thích nhất? Thể loại nhạc mà Nya thích nhất?

1. Tất nhiên là có, thể loại mình thích nhất chắc là phiêu lưu :))
2. Hiện tại thì phim mình thích xem nhất là Mèo Đi Hia: Điều Ước Cuối Cùng :))
3. Lúc vui thì mình nghe Pop, Orchestra, Eurobeat; lúc buồn thì House; khi học bài thì Jazz.

Câu hỏi của Tetch: Nya có mẹo nào để học ngành ngôn ngữ Anh không?

Với những bạn có ý định theo ngành này thì mình khuyên: Nên học bảng phiên âm tiếng Anh vì các môn liên quan đến ngữ âm là khó học nhất. Nên học một ngoại ngữ nữa vì có trường sẽ bắt buộc phải chọn một ngoại ngữ khác học trong 2 năm.

Câu hỏi của Chikikatori: Nya học Ngôn ngữ Anh chỉ để làm dịch giả hay là dự định có một công việc thật mà không bị bóc lột.

Cả hai :))

Câu hỏi của WPthai: Nya có thể cho một vài lời khuyên để không bị nghịch loạn giao tiếp khi học chuyên ngành ngôn ngữ Anh với vai trò là một tiền bối không?

Tiếc là anh không có lời khuyên nào cả vì anh cũng gặp vấn đề này, nhưng ai học chuyên ngành ngoại ngữ cũng thế thôi :((

Câu hỏi của N for Nothing và Juan: Nya có thể cho lời khuyên trong việc học tiếng Anh không?

Phương pháp của mình là đọc/xem các sách báo, phim ảnh bằng tiếng Anh và nhớ các trích dẫn hay để nắm thêm từ vựng và ngữ pháp. Bắt chước giọng đọc của các nhân vật cũng là cách hay để luyện phát âm.

Câu hỏi của Ø5-θ: Có phải Nya tính vô ngành dịch thuật tiếng Anh từ đầu ngay sau khi thi ĐH hay là phải thử nhiều ngành rồi mới chọn ngành dịch thuật vậy? Câu hỏi phụ, liệu Nya có biết ngày đầu đi dịch tiếng Hàn thì sẽ bị nó đè đầu trong 2 kỳ hay không?

1. Từ khi chọn nguyện vọng thì mình đã chọn ngành Ngôn ngữ Anh rồi, do tiếng Anh là môn mình thấy dễ học nhất.
2. Ý bạn là 5 học kỳ à :))

Câu hỏi của Quân: Theo suy nghĩ của Nya thì ngành Ngôn ngữ Anh có thể kiếm những việc nào để kiếm sống?

Trong ngành Ngôn ngữ Anh có phân ngành Tiếng Anh Thương Mại nên theo anh thì có chứ.

Câu hỏi của Fishu: Nya có ở trong tủ quần áo hay dưới gầm giường không?

Đôi khi :))

---

Chúc các bạn một cái Tết vui vẻ và đầm ấm bên những người thân yêu!

Cảm ơn bạn vì đã đón đọc Tin Báo SCP-VN!

---

« Số báo Đặc biệt Tháng 12 - 2022 | Tháng 01 - 2023 | Tháng 02 - 2023 »

Footnotes

1. Đây là một kênh trong server Discord Cộng Đồng SCP Việt Nam, được dùng để lưu trữ những khoảnh khắc hài hước đáng quan ngại của các thành viên trong cộng đồng. (Chú thích của biên tập viên)

‡ Giấy Phép / Ghi Công

Trích dẫn trang này theo sau:

"Số 01 - 2023" bởi Nhóm Tin Báo, từ SCP-VN Wiki. Nguồn: https://scp-vn.wikidot.com/news-01-2023. Được xuất bản dưới giấy phép CC-BY-SA Song song

Để biết thêm thông tin, truy cập Hướng dẫn giấy phép.
Thông Tin Giấy Phép

Tên: Bìa Tin Tháng 01 - 2023
Tác Giả: Nhóm Tin Báo
Giấy Phép: CC BY-SA 4.0
Link Nguồn: https://cdn.discordapp.com/attachments/897680591884021780/1063846940330184774/Mag021.png

Họa Phẩm Của Tuần

Tên: Nya Piece The Chaos
Tác Giả: Dong Dinh
Giấy Phép: CC BY-SA 3.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1061865056058478622/IMG_20230109_113120.jpg?width=569&height=427

Tên: SCP-3143
Tác Giả: Nguyen Soai Riel
Giấy Phép: CC BY-SA 3.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1060954357123784704/IMG_0630.jpg?width=320&height=427

Tên: Tau-5 Samsara
Tác Giả: HMK
Giấy Phép: CC BY-SA 3.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1056113818075406376/image.png?width=322&height=427

Tên: SCP-7450
Tác Giả: sp_s#9526
Giấy Phép: CC BY-SA 3.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1059123965181837432/20230101_165137.jpg?width=574&height=426

Tên: Thịt Tức
Tác Giả: Nguyen Soai Riel
Giấy Phép: CC BY-SA 3.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1059363854091558982/IMG_0609.jpg?width=320&height=427

Tên: Nya Piece
Tác Giả: Azborn
Giấy Phép: CC BY-SA 4.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1061319060127744041/CamScanner_04-24-2022_18.21_1.jpg?width=321&height=427

Phỏng Vấn

Tên: Nya Piece
Tác Giả: Azborn
Giấy Phép: CC BY-SA 4.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/800697821443522560/1061319060127744041/CamScanner_04-24-2022_18.21_1.jpg

Tên: Ts. Nyagara Piece
Tác Giả: Azborn
Giấy Phép: CC BY-SA 4.0
Link Nguồn: https://media.discordapp.net/attachments/1061254726974443632/1064590313718562856/OC.jpg

Để biết thêm thông tin về nội dung trên wiki, ghé thăm Danh Sách Giấy Phép.