Danh Sách Tag cho Dịch giả

Sau đây là danh sách các tag và tên tiếng Việt tương ứng, khi dịch bạn chỉ cần xem các tag của trang gốc và thay bằng các tag tương ứng. Các tag không có bản dịch thì giữ nguyên. Nếu bạn muốn biết ý nghĩa của các tag này, ghé thăm Danh Sách Tag. Để tra các bài viết theo tag cụ thể, ghé thăm Tra Cứu Tag.

Khi thêm tag mới vào danh sách này, thêm theo thứ tự bảng chữ cái theo cú pháp sau:

tag-gốc-trên-en: **bản-dịch-tag**

Sau đó, thêm một mục mới vào danh sách tag TOML cuối trang theo thứ tự bảng chữ cái, theo cú pháp sau:

[[tags]]
en = "tag-gốc-trên-en"
vi = "bản-dịch-tag"

(Nếu không có bản dịch tag, mục bản-dịch-tag trong phần mã TOML để y như tag gốc trên EN. Nếu phải xóa tag (không có tag tồn tại trên Wiki VN), ví dụ như những tag o, oo, ooo, oooo, phần bên trong dấu ngoặc kép của phần bản dịch tag cần để trống)

Lưu ý: Một vài tag chưa có bản dịch sang Tiếng Việt có thể là để nguyên, hoặc tụi mình đang trong quá trình thống nhất thuật ngữ. Vậy nên các bạn cứ tag y nguyên nhé, tụi mình sẽ sửa sau. ~Kir


Tag EN

001-proposal: đề-xuất-001
1000
173fest
2000
3000
4000
5000
6000
51174
aaron-siegel
abcs-of-death: bảng-chữ-cái-tử-thần
able
accelerate-the-future: gia-tốc-tương-lai
acoustic: âm-thanh
adaptive: thích-nghi
addictive: gây-nghiện
admin
adrian-baudin
adult: người-lớn
af2014
af2016
agent-green: đặc-vụ-green
agent-lament: đặc-vụ-lament
agent-merlo: đặc-vụ-merlo
agent-navarro: đặc-vụ-navarro
agent-strelnikov: đặc-vụ-strelnikov
agent-yoric: đặc-vụ-yoric
aiad
airborne: không-khí
alagadda
aldon
alexylva
alive: còn-sống
ambrose-restaurant: nhà-hàng-ambrose
amorphous: vô-định-hình
anderson
animal: động-vật
antarctic-exchange: giao-dịch-nam-cực
antimemetic: phản-truyền-tin
ao-tale: truyện-ao
apian: ong
apollyon
apotheosis: phong-thần
appliance: thiết-bị
aquatic: nước
arachnid: nhện
arcadia
archived: lưu-trữ
archon
are-we-cool-yet: chúng-ta-ngầu-chưa
art2017
art-exchange: trao-đổi-tác-phẩm
arthropod: chân-khớp
artifact: tạo-tác
artist: họa-sĩ
artistic: nghệ-thuật
artwork: hội-họa
asci
amphibian: ếch
audio: tệp-âm-thanh
auditory: thính-giác
author: tác-giả
autonomous: tự-động
avian: chim
backdoor-soho
bacteria: vi-khuẩn
bailey-brothers: anh-em-nhà-bailey
bear: gấu
bee: ong
bellerverse
biohazard: hiểm-họa-sinh-học
biological: sinh-học
bird: chim
black-queen: hậu-đen
blackwood
bobble-the-clown: tên-hề-bobble
bones
bonifay
bovine:
broken-god: phế-thần
broken-masquerade: mặt-nạ-vỡ
brothers-of-death: huynh-đệ-tử-thần
building: công-trình
butterfly: bướm
cactaceous: xương-rồng
cadaver: xác-chết
camelid: lạc-đà
canine: chó
cephalopod: chân-đầu
cephalopodic: chân-đầu
cervine: hươu
cetacean: cá-voi
chaos-insurgency: hỗn-kháng
chelonian: rùa
chemical: hóa-học
chicago-spirit: linh-hồn-chicago
children-of-the-night: hậu-duệ-của-màn-đêm
children-of-the-torch: hậu-duệ-của-ngọn-đuốc
city: thành-phố
classical-revival: phục-hồi-cổ-điển
class-of-76: lớp-học-năm-76
cliche2019:
clockwork: máy-đồng-hồ
clothing: quần-áo
co-authored: đồng-tác-giả
cognitohazard: nhận-thức-độc
collab-con2019
collaboration: hợp-tác
collector-tale: truyện-người-sưu-tập
competitive-eschatology: mạt-thế-giao-tranh
compulsion: ép-buộc
computer: máy-tính
concept: khái-niệm
contagion: truyền-nhiễm
contest: cuộc-thi
cool-war-2: cuộc-chiến-ngầu-lòi-2
corrosive: ăn-mòn
creepypasta
crosslink
cube: lập-phương
currency: tiền-tệ
d-11424
d-7294
dado
daevite
daybreak: ngày-tàn
dc2014
dc-al-fine
d-con2016
decommissioned: ngừng-hoạt-động
decommissioning-dept: phòng-ban-khai-trừ
deepwell-catalog: danh-mục-deepwell
deer: hươu
deer-college: cao-đẳng-deer
dental: nha-khoa
dinosaur: khủng-long
dinosaurian: khủng-long
director-aktus: thống-đốc-aktus
director-ghost: thống-đốc-ghost
director-gillespie: thống-đốc-gillespie
director-mctiriss: thống-đốc-mctiriss
director-moose: thống-đốc-moose
django-bridge
doctor-asheworth: tiến-sĩ-asheworth
doctor-bright: tiến-sĩ-bright
doctor-cimmerian: tiến-sĩ-cimmerian
doctor-clef: tiến-sĩ-clef
doctor-edison: tiến-sĩ-edison
doctor-everwood: tiến-sĩ-everwood
doctor-fynegan: tiến-sĩ-fynegan
doctor-gears: tiến-sĩ-gears
doctor-gerald: tiến-sĩ-gerald
doctor-glass: tiến-sĩ-glass
doctor-heiden: tiến-sĩ-heiden
doctor-iceberg: tiến-sĩ-iceberg
doctor-king: tiến-sĩ-king
doctor-kondraki: tiến-sĩ-kondraki
doctor-light: tiến-sĩ-light
doctor-mann: tiến-sĩ-mann
doctor-rights: tiến-sĩ-rights
doctor-roget: tiến-sĩ-roget
doctors-of-the-church: tiến-sĩ-hội-thánh
doctor-sorts: tiến-sĩ-sorts
doctor-spanko: tiến-sĩ-spanko
doctor-vang: tiến-sĩ-vang
document: tài-liệu
donkman
doomsday2018
draven-kondraki
dread&circuses: gánh-xiếc-kinh-hoàng
dr-wondertainment: ts-wondertainment
ectoentropic: vận-năng-bất-luật
electrical: điện-năng
electromagnetic: điện-từ
electronic: điện-tử
empathic: đọc-cảm-xúc
end-of-death: kết-thúc-của-cái-chết
engraved: chạm-khắc
entropic: entropy
equine: ngựa
eric
esoteric-class: phân-loại-huyền-bí
essay: luận
etdp
ethics-committee: ủy-ban-đạo-đức
euclid
event-featured: sự-kiện
exchange: trao-đổi
experiment: thử-nghiệm
explained: đã-giải-thích
exploration: khám-phá
exquisite-corpse2020
extradimensional: ngoại-không-gian
extraterrestrial: ngoài-hành-tinh
extremity: ngón
factory: nhà-máy
featured: đặc-sắc
feline: mèo
fifthist: ngũ-giáo
finnegan
fire: lửa
fish:
five-questions: năm-câu-hỏi
food: thực-phẩm
formic: kiến
forum
foundation-made: tổ-chức-tạo
fragment
fred
fungus: nấm
future: tương-lai
game: trò-chơi
game-day
gamers-against-weed: game-thủ-chống-cần
gaseous: chất-khí
gbc09
general-bowe: đại-tướng-bowe
genetic: di-truyền
geological: địa-lý
global-occult-coalition: liên-minh-huyền-bí-toàn-cầu
goi2014
goi2019
goi-format: tài-liệu-goi
golden-horde
grand-karcist-ion: đại-pháp-quan
gravity: trọng-lực
green-king: lục-vương
gru-division-p: đơn-vị-gru-p
guide: hướng-dẫn
gustatory: vị-giác
halloween2018
hallucination: ảo-giác
halyna-ieva
hanged-king: vua-treo-cổ
hard-to-kill-reptile: bò-sát-bất-diệt
hc2012
heather-mason
heimdall
heritage: di-sản
herman-fuller
hiscon2017
historical: lịch-sử
hive-mind: ý-thức-bầy-đàn
horizon-initiative: chân-trời-khởi-nguyên
hostile: thù-địch
hub
humanoid: dạng-người
ijamea
immobile: bất-động
incident: sự-cố
in-deletion: sắp-xóa
indestructible: không-thể-phá-hủy
infohazard: thông-tin-độc
in-rewrite: đang-viết-lại
inscribed: ghi-chép
inscription: chữ-viết
insect: côn-trùng
intangible: phi-vật-thể
interactive: tương-tác
international: quốc-tế
interview: phỏng-vấn
invertebrate: không-xương-sống
iris-dark
isabel-v
jam-con2018
jam-con2019
jam-con2020
jewelry: trang-sức
joke: hài
jude-kriyot
judith-low
kain-pathos-crow
k-class-scenario: viễn-cảnh-cấp-k
keter
kindness: nhân-từ
kiryu-labs: phòng-thí-nghiệm-kiryu
knowledge: kiến-thức
language: ngôn-ngữ
lepidopteran: bướm
leporine: thỏ
library: thư-viện
light: ánh-sáng
liquid: chất-lỏng
location: địa-điểm
lolfoundation
lombardi
loop: vòng-lặp
magnetic: từ-tính
manna-charitable-foundation: quỹ-từ-thiện-manna
man-who-wasnt-there: người-đàn-ông-vô-định
maria-jones
marion-wheeler
mark-kiryu
marshall-carter-and-dark: marshall-carter-và-dark
mathematical: toán-học
mechanical: máy-móc
media: truyền-thông
medical: y-tế
memetic: truyền-thông-tin
memory-affecting: ảnh-hưởng-ký-ức
meta
metadata
metamorphic: thay-đổi-hình-dạng
meteorological: thời-tiết
microscopic: hiển-vi
military: quân-sự
mimetic: bắt-chước
mind-affecting: ảnh-hưởng-tâm-trí
miniature: thu-nhỏ
miscommunications: nghịch-loạn-giao-tiếp
mister: quý-ngài
mobile: di-động
moon: mặt-trăng
moon-champion: quán-quân-mặt-trăng
mr-fish: ngài-cá
mtf2016
murine: chuột
musical: âm-nhạc
nameless: khuyết-danh
narrative: tường-thuật
neurological: thần-kinh
neutralized: vô-hiệu-hóa
news: tin-tức
nobody: vô-danh
nocturnal: về-đêm
nyc2013
observational: quan-sát
obskura
ocular: thị-giác
olfactory: khứu-giác
olympia
oneiroi
online: trực-tuyến
on-guard-43: cứ-điểm-43
only-game-in-town: độc-nhất
on-mount-golgotha: trên-đỉnh-golgotha
ophidian: rắn
organic: hữu-cơ
orientation: định-hướng
ovine: cừu
pangloss
paradox: nghịch-lý
parasitic: ký-sinh
parawatch
pattern-screamer: tiếng-thét-khuôn-mẫu
pentagram
performance: biểu-diễn
photographic: nhiếp-ảnh
piscine:
pitch-haven: thượng-trú
plague-doctor: bác-sĩ-dịch-hạch
planet: hành-tinh
plant: thực-vật
poetry: thơ
polyhedral: đa-diện
portal: cổng-không-gian
predatory: săn-mồi
predictive: tiên-đoán
primate: khỉ
prize-feature: giải-thưởng-đặc-sắc
probability: khả-năng
professor-aw: giáo-sư-aw
project: dự-án
project-crossover: dự-án-crossover
project-thaumiel: dự-án-thaumiel
prometheus
rabbit: thỏ
radioactive: phóng-xạ
ranine: ếch
rats-nest: ổ-chuột
reanimation: hồi-sinh
reclamation: khai-quật
redirect: chuyển-hướng
rei2015
religious: tôn-giáo
reproductive: sinh-sản
reptile: bò-sát
reptilian: bò-sát
required: cần-thiết
researcher-conwell: nghiên-cứu-viên-conwell
researcher-labelle: nghiên-cứu-viên-labelle
researcher-rosen: nghiên-cứu-viên-rosen
researcher-talloran: nghiên-cứu-viên-talloran
resurrection: tái-sinh
reviewers-spotlight: lựa-chọn-cộng-đồng
ritual: nghi-lễ
robotic: người-máy
rodent: gặm-nhấm
reality-bending: bẻ-cong-hiện-thực
rewrite: viết-lại
riven-mercer
robert-bumaro
robin-thorne
ruiz-duchamp
safe
sandbox
sapient: trí-khôn
sapphire
sarkic
satellite: vệ-tinh
saturn-deer
sc2015
scarlet-king: xích-vương
sciurine: sóc
scp
s&c-plastics
sculpture: điêu-khắc
second-hytoth: hytoth-đệ-nhị
selachian: cá-mập
self-repairing: tự-sửa-chữa
self-replicating: nhân-bản
sensory: giác-quan
serpents-hand: xà-thủ
sexual: tình-dục
shadow: bóng
shark: cá-mập
shark-punching-center: trung-tâm-đấm-cá-mập
sheldon-katz
ship-in-a-bottle: con-thuyền-trong-chai
simian: khỉ
simon-pietrykau
site: điểm
skeletal: xương
sleep: giấc-ngủ
sotm
spacetime: không-thời-gian
species: loài
sphere: hình-cầu
splash: bìa
sport: thể-thao
structure: kiến-trúc
snake: rắn
subterranean: dưới-lòng-đất
sun: mặt-trời
supplement: bổ-sung
swarm: bầy-đàn
tactical-theology: thần-học-chiến-lược
tactile: xúc-giác
tale: truyện
tc2013
telekinetic: di-thuật
telepathic: ngoại-cảm
teleportation: dịch-chuyển-tức-thời
template: mẫu
temporal: thời-gian
thad-xyank
thaumiel
the-administrator: quản-trị-viên
the-coldest-war: chiến-tranh-lạnh-nhất
the-gulf: vùng-vịnh
the-old-man: lão-già
thermal: nhiệt
thermodynamic: nhiệt-động
third-law: định-luật-thứ-ba
the-sculpture: bức-tượng
the-specter
the-trashfire: biển-lửa
three-portlands:
tool: dụng-cụ
toxic: độc-tính
toy: đồ-chơi
transfiguration: biến-hình
translation: bản-dịch
transmission: truyền-thanh
tree: cây-gỗ
twisted-pines: những-ngọn-thông-xoắn
uac2014
uncontained: chưa-quản-thúc
unfounded: từ-chức
unhuman: phi-nhân
unusual-incidents-unit: đơn-vị-điều-tra-sự-cố-bất-thường
ursine: gấu
vehicle: phương-tiện
vermian: giun
vibration: rung-động
virus
visual: thị-giác
vulpine: cáo
wanderers-library: thư-viện-của-lãng-khách
war-on-all-fronts: chiến-tranh-toàn-diện
weapon: vũ-khí
wilsons-wildlife: đời-sống-hoang-dã-của-wilson
wonderful-world: thế-giới-tươi-đẹp
workbench: bàn-làm-việc
worm: giun
xenarthran: xenarthra
xia-dynasty: nhà-hạ
zyn-kiryu

Tag INT

int

Tag RU

ru

Tag KO

ko

Tag CN

cn

Tag FR

fr

Tag PL

pl

Tag ES

es

Tag TH

th

Tag JP

エージェント・育良 đặc-vụ-ikura
ジョーク hài
ハーマン・フラー herman-fuller
ベンチャーコンテスト venturecontest
ワルコン18 warcon18
ねこです đây-là-mèo
af2022
dialogue-department (対話部門) phòng-ban-đối-thoại
foundation-radio-bureau (財団ラジオ放送局) cục-radio-tổ-chức
formality-department (形式部門) phòng-ban-hình-thể
jp
scp-014-jp-ex-1
special-affairs-division (公安部特事課) bộ-phận-đặc-trách
shinano-chuo-simbun: tòa-báo-trung-tâm-shinano
tanaka-sensei (田中先生)

Tag DE

de

Tag IT

it

Tag UA

ua

Tag PT

pt

Tag CS

cs

Tag ZH

zh
site-zh-01: điểm-zh-01
site-zh-02: điểm-zh-02
site-zh-12: điểm-zh-12
site-zh-16: điểm-zh-16
site-zh-25: điểm-zh-25
site-zh-26: điểm-zh-26
site-zh-31: điểm-zh-31
site-zh-44: điểm-zh-44
site-zh-81: điểm-zh-81
surge博士: tiến-sĩ-surge

Tag Chi Nhánh Khác

el
id
la

Tag Quốc Tế

o <XÓA TAG>
oo <XÓA TAG>
ooo <XÓA TAG>
oooo <XÓA TAG>

Nếu không có ngoại lệ được nêu, nội dung của trang này được xuất bản dưới giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License