Buổi Hẹn hò Nóng bỏng của Đặc vụ Calendar 2: Đêm Nhảy Boogie

1990 — 18 tháng trước khi Sự cố Undervegas xảy ra

HỒ SƠ THẨM VẤN SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ LAS VEGAS — JANE DOE (3895158)

BOSCH: Ồ, xin chào.

ĐỐI TƯỢNG: Chào gã bé con.

BOSCH: Cô có biết là cô và cái băng đảng nho nhỏ của cô vừa gây chút xáo trộn cho chúng tôi không?

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JACOB R. DYLAN

ĐỐI TƯỢNG: Chúng đâu phải băng của tôi đâu hả bố già. À thì một tên trong số chúng thì đúng là phe tôi thật, nhưng băng nhóm nào mà có hai người đâu? Chỉ là hợp tác hay song kiếm hợp bích, song long giáng thế, cặp đôi hoàn hảo, một—

BOSCH: Dù là gì đi chăng nữa thì cả ba người đã gây thiệt hại tài sản lên đến hàng trăm nghìn đô la, nhiều người vô tội phải nhập viện và hơn hết là ùn tắc hai tiếng trên tuyến I-15. Nên nếu không muốn đi tù mọt gông

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — ĐƠN VỊ 5A82 (?)

BOSCH: thì trước hết hãy giải thích chính xác cho tôi chuyện gì đã xảy ra, rồi sẽ đến lượt mấy người bạn của cậu.

ĐỐI TƯỢNG: Chuyện… khó nói lắm ạ.

BOSCH: Nhìn quanh… chỗ mà cậu đang đứng xem. Chúng ta chẳng có gì ngoài thời gian cả. Nên cứ kể hết toàn bộ từ đầu đi.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JANE DOE

BOSCH: Hãy đi từ cái căn bản trước nhé. Tên cô là gì, cô từ đâu tới?

ĐỐI TƯỢNG: Tôi không có tên và tôi từ Địa Ngục lên.

BOSCH: Ừ, đùa vui đấy, đồ khôn lỏi. Nghiêm túc đi.

ĐỐI TƯỢNG: Tôi đang nghiêm túc đây. Mẹ tôi chưa bao giờ đặt tên cho tôi cả; bà ấy nghĩ chỉ cần nghe thấy tiếng giậm ầm ầm là đủ để mọi người biết tôi là ai rồi.

BOSCH: Ăn to nói lớn phết nhỉ. Còn đồ hóa trang của cô là sao đây?

ĐỐI TƯỢNG: Hóa trang nào?

BOSCH: Cặp sừng giả và lớp sơn trên da.

ĐỐI TƯỢNG: Sừng thật đó ba. Muốn chạm không?

BOSCH: Thôi khỏi. Còn làn da đỏ kia thì sao?

ĐỐI TƯỢNG: Tôi bị bệnh chàm.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — ĐƠN VỊ 5A82 (?)

BOSCH: Trời ạ. Cậu là cái quái quỷ gì thế?

ĐỐI TƯỢNG: Tên tôi là Đơn vị 5a82.

BOSCH: Tên là Đơn vị, họ là 5a82. Không có tên đệm à? Chức vụ?

ĐỐI TƯỢNG: Tôi là chiến binh được huấn luyện bài bản và là vũ khí chiến tranh từ hành tinh Kepler. Tôi từng là một người thi hành pháp luật cho một chính quyền chuyên chế cho đến khi đào ngũ và cho phép cơ thể được sử dụng để làm vật thí nghiệm cho thứ vũ khí sinh học nguy hiểm nhất hiện tại.

BOSCH: Thôi được rồi, tôi sẽ chỉ ghi là 'thất nghiệp', cần thiết thì mới đổi, được chứ?

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JACOB R. DYLAN

BOSCH: Được rồi, cuối cùng thì cũng có một đứa bình thường. Nói chuyện với tôi nào chú em. Xong sớm về sớm.

ĐỐI TƯỢNG: Xin lỗi nhé, đồ già nua, nếu phải hỏi tôi chắc chắn nhất về cái gì, thì tôi xin thưa là nói chuyện với bọn cớm sẽ chẳng đem lại gì ngoài phiền phức và rắc rối cả. Và tôi thì có đủ cả hai rồi, ông hiểu ý tôi không?

BOSCH: Cái gì đây? Hả— chú mày là thám tử những năm 50 à? Đây là lúc chú em giở trò đúng không?

ĐỐI TƯỢNG: Đừng cố mà bắt khói trên đầu, ông già ạ. Càng bắt thì càng tỏa ra thêm thôi. Hiểu khooooông?

BOSCH: Chúa ơi. Thôi được rồi, sao cũng chịu. Chú mày đến Vegas để làm gì hả, Casablanca?

ĐỐI TƯỢNG: Casablanca đâu phải là thám—

BOSCH: Câm mồm lại và trả lời câu hỏi đi.

ĐỐI TƯỢNG: Ân ái, Stan ạ. Ôi cái cô ả đỏng đảnh, đầy đặn đó. Tôi là người Brooklyn, ông thấy đấy, miền Tây vẫy gọi tôi, đến một nơi mà tình yêu của tôi được mọi người chấp nhận. Giọng nó nghe chan chứa hy họng và ngát hương hẹn ước. Thế là tôi hôn chào tạm biệt những cái tôi đã thân thuộc từ lâu, ôm lấy người yêu non nớt của tôi và lên đường thôi.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — ĐƠN VỊ 5A82 (?)

ĐỐI TƯỢNG: Jacob và tôi I đánh què giò người trong đoàn múa cũ và bị đuổi khỏi thành phố.

BOSCH: Wow. Tàn nhẫn ghê bay. Chúng đã làm gì mà phải chịu thế?

ĐỐI TƯỢNG: Tôi được khen là có tài thôi. Đầu tiên tôi đánh què giò Jacob, nhưng rồi cậu ấy hồi phục và bọn tôi thành… bạn. Thế rồi cậu ấy đánh què giò thủ lĩnh bọn Thằn lằn, rồi hình như là cả Tổ Chức nữa, xong thành ra hơi rối rắm xíu. Tóm cái váy lại thì què rất nhiều giò nhưng chẳng mấy cái được bó bột.

BOSCH: Uh huh. Khoan, đợi đã, Thằn lằn là bọn nào?

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JANE DOE

ĐỐI TƯỢNG: À, bọn nó thực sự là một lũ chó đẻ.

BOSCH: Wow, cô quả là bụng đầy chữ đấy cưng ạ.

ĐỐI TƯỢNG: Nghe đây, đồ con gà, một phút trước tôi chỉ đang nằm sấp mặt ngủ say như chết sau một đêm hoang dại với một bé quỷ Kiêu Ngạo đíc bự mà ngay sau đấy đã bị kéo vào một cái nhà kho bỏ hoang chết mẹ nào đấy ở Bronx rồi. May mà tôi kịp mặc đồ trước khi phải mặt đối mặt với một đám thằn lằn.

BOSCH: Khoan, sao cơ?

ĐỐI TƯỢNG: Bọn nó triệu hồi tôi. Chắc là nhóm nhảy gì đấy. Ông có biết giờ trò đấy cũng thịnh hành không? Chỉ có một nhóm mấy bố trẻ mẹ trẻ chạy rông và nhảy múa ấy. Điên phải biết.

[Khoảng lặng.]

ĐỐI TƯỢNG: Thôi thì bọn nó đang đàm đúm ở đó hay gì ấy, và bị ngã vào một ấn tự dưới sàn — cụ thể là ấn mê của tôi. May mắn ghê. Thế là tôi cho chúng biết luật — ấn mê, quỷ Phẫn Nộ, gọi ra tức là bọn mày muốn tao giết ai hay hiếp ai, hoặc cả hai đều được. Bọn nó đáp lại bằng một tràng chuyện lâm ly bi đát lắm, tôi thì chăm chú nghe, nếu ông hỏi thì tôi kể lại hết được cho luôn ấy. Cuối cùng thì đến đoạn mục tiêu: một thằng ẻo lả xanh lè từ hành tinh khác. Tôi thì chưa đấm bọn ngoài hành tinh bao giờ nên nhận lời ngay.

BOSCH: Và đó là anh 58a2.

ĐỐI TƯỢNG: Tên nó là thế à? Huh. Nghe dân tộc thế.

BOSCH: Được rồi, thế là cô phải truy bắt anh Dylan và đồng bọn sau khi họ rời khỏi thành phố. Nhưng cô đi từ New York đến Las Vegas như nào?

ĐỐI TƯỢNG: Tôi chạy thôi, ngáo thế.

BOSCH: Cô… chạy à.

ĐỐI TƯỢNG: Nói thật thì đôi lúc là tôi nhảy.

BOSCH: Cô muốn tôi tin là cô chạy khắp cả nước Mỹ, từ New York đến tít tận Las Vegas cách nhau tận hai nghìn năm trăm dặm á?

ĐỐI TƯỢNG: Hôm đấy tôi thay cho tập chân mà.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JACOB R. DYLAN

ĐỐI TƯỢNG: Có nói ông cũng không tin được đâu. Chuyện như trên trời ấy, nói thật. Tôi, một chiếc xe van nhỏ và một đĩa petri tha thiết từ hành tinh khác mà tôi phải thú thực là tôi đã phải lòng.

BOSCH: Đáng yêu ghê.

ĐỐI TƯỢNG: Chúng tôi đã lái xe, làm nghề này nghề nọ, ngủ sau thùng xe ở gầm cầu vượt và hầm chui. Nói cho ông hay, cái thùng xe đó đã chứng kiến nhiều thứ lắm.

BOSCH: Ít đáng yêu hơn rồi đấy. Thế là chú em gói ghém đồ, cắt đứt quan hệ, đi theo đường chân trời đến khi…?

ĐỐI TƯỢNG: Đến khi cô ả kiên định mang tên tiền bạc bắt kịp chúng tôi. Khoản tiết kiệm của chúng tôi hết rất nhanh, mà việc làm thì không thể cố định được khi ta đi đường dài. Con mụ già đấy KHÔNG phải là mối làm ăn uy tín, dù mụ ta có dùng lời đường mật như nào sau chiếc Lincoln của mình. Sau khi xui rủi ngoài Flagstaff, bọn tôi quyết định đến Vegas để xem vận may có mỉm cười với mình hay không.

BOSCH: Đa phần người ta đến Vegas vì họ rủng rỉnh mấy lão tổng thống đã chết trong túi chứ hết cả rồi thì chẳng ai dại đâu.

ĐỐI TƯỢNG: Ối chà chà, nhìn Ngài Đỗ Tiến Sĩ dùng mấy cái lời khôn lỏi kìa.

BOSCH: Chú mày không hiểu rủng rỉnh là gì à?

ĐỐI TƯỢNG: Chúng tôi đâu có đánh cược những gì mình có, tôi chỉ nghĩ là một doanh nhân trẻ khởi nghiệp và một anh chàng vừa nóng bỏng vừa cứng cỏi đến lạ có thể kiếm một khoản lớn ở Vegas thôi.

[Khoảng lặng.]

ĐỐI TƯỢNG: Tiền. Khoản tiền lớn ấy.

BOSCH: Aaaaaà rồi.

ĐỐI TƯỢNG: À thì. Chúng tôi đâu có định đánh cược bằng những gì mình có đâu.

BOSCH: Giấu đầu lòi đuôi nhé.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — ĐƠN VỊ 5A82 (?)

ĐỐI TƯỢNG: Tôi thực sự không hiểu sức hấp dẫn của cờ bạc.

BOSCH: Ta đã sống ở Vegas ngót hai mươi năm rồi mà cũng đã có hiểu đâu nhóc.

ĐỐI TƯỢNG: Rốt cuộc có gì thu hút người ta chịu những tỷ lệ cược tệ khủng khiếp và chồng chất có chủ ý chứ?

BOSCH: Chắc là vì cái tâm lý có thể thắng. Như cách tổ tiên chúng ta chọc tay vào tổ ong để mong sao có được mật ngọt ấy.

ĐỐI TƯỢNG: Ít ra họ cũng phải làm cách gì để tỷ lệ có lợi cho mình chứ.

BOSCH: Mấy cái sòng bạc nói chung không thích chuyện đó đâu.

ĐỐI TƯỢNG: Vâng, tôi cũng để ý rồi. Jacob kêu tôi canh chừng những tên nhăm nhăm đến cậu vì cứ thắng suốt.

BOSCH: Ôi trời ơi.

ĐỐI TƯỢNG: Cuối cùng thì cả hai cũng bị đá ra ngoài. Thế là chúng tôi đến sòng bên kia đường, và tiếp, tiếp nữa. Đến khi xong rồi thì chẳng ai còn nhớ chúng tôi là ai ở khu đầu tiên nữa.

BOSCH: Có một từ để tả cái này.

ĐỐI TƯỢNG: Hm?

BOSCH: Ừ, nó gọi là 'ngu hết thuốc chữa'.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JACOB R. DYLAN

ĐỐI TƯỢNG: Ừm, chúng tôi đã ăn nên làm ra phải biết luôn. Đủ để thuê một phòng khách sạn nhỏ nhỏ xinh xinh để ở lâu lâu chút, thay con van như cái lò sắt gắn bánh xe bằng một thứ gì đó hợp với chiếc sa mạc đầy nắng này hơn. Một chiếc xế kiểu Ý, cái mà có mui để ta có thể cảm nhận chút gió thoảng qua đầu ấy, ông hiểu tôi chứ? Hóa ra thế lại là một sai lầm tai hại.

BOSCH: Sao lại thế được?

ĐỐI TƯỢNG: Xe van thì ít ra vẫn có thể chịu được lực đâm 200 ký của một tảng cơ bắp có sừng tông chúng tôi trên tuyến I-15. Con xế Ý tý hon kia á? Không ổn cho lắm.

BĂNG GHI HÌNH TUYẾN I-15

«BẮT ĐẦU ĐOẠN TRÍCH»

[Một chiếc Miata nhỏ màu vàng đi trên đường Cao tốc Las Vegas, len lỏi giữa làn xe cộ trong cái nắng hè oi ả. Nó chen được vào giữa chiếc Hummers và Chryslers lớn hơn, đi dạo quanh mà không có hướng đi cụ thể.]

[Đột nhiên, một vệt mờ màu đỏ thẫm lướt qua màn hình trong một vài giây. Ở khung hình tiếp theo, nó vượt qua 4 làn xe cộ và va vào chiếc Miata theo hướng chính diện, khiến mảnh vụn và bộ phận xe bắn tung tóe. Những chiếc xe khác lao vút ra khỏi đường, một vài cái tông thẳng vào rào bê tông.]

[Thứ chặn chiếc Miata từ từ đứng dậy, cho thấy một đối tượng dạng người — Jane Doe. Cô ta cao bảy foot, có sừng màu trắng và nước da đỏ. Một cái đuôi dày trồi ra từ sau cô. Cô luồn tay qua đống đổ nát, cố bẻ lại vành xe quanh người. Sau một lúc, cô thành công và nhìn vào trong chiếc khung xe đã nát bét.]

DOE: Chào! Ơ khoan, đây là một gia đình ba người mà. À, từng là thôi. Khoan nào..

[Doe tiếp tục bẻ xe cho đến khi nhìn thấy được mui.]

DOE: Đây đâu phải xe Ý đâu! Mẹ kiếp. Thôi thì cũng do mấy người này chẳng biết từ đâu đến mà.

[Một chiếc xe khác tiến vào khung hình, từ từ dừng lại — một chiếc Maserati vàng. Jacob Dylan và Đơn vị 5a82 ngồi trên ghế lái và ghế hành khách. Doe để mắt đến hai người.]

DOE: Ê, mấy cậu!

[Cô vui vẻ vẫy tay trong khi cố thoát ra khỏi đống đổ nát. Cô thoát ra được và tiến về phía chiếc Maserati, bước chân làm nứt nền bê tông.]

DYLAN: Cô là đứa quái nào thế?

DOE: Chỉ là một cô muốn tập thể dục thôi cưng ạ. Đứa nào trong số các anh là thằng người ngoài hành tinh?

DYLAN: [Chậm rãi] … Tôi.

[Đơn vị 5a82 im lặng nhìn theo diễn biến.]

DOE: Được thôi! Tôi tin anh, đồ nhỏ thó. Thôi nào, ra khỏi đó đi.

[Cô nắm đầu Dylan và bóp, khiến mắt anh sưng lên. Anh bị ngạt thở. Doe kéo anh xuống tuyến I-15.]

DYLAN: [Nghẹn thở] Đi đâu?!

DOE: Đi tìm một tòa nhà cao cao. Bọn kỳ nhông muốn tôi ném anh khỏi một tòa nhà vài lần trước khi xử anh thật, chúng nói thế là để đảm bảo xương anh thành cám luôn. Hơi quá đối với tôi vì nhìn anh như kiểu một đấm là thốn thấy cụ tổ luôn rồi, nhưng tôi làm tới nơi tới chốn mà. Anh thích sòng MGM hay cái Núi Rushmore giả ở kia hơn?

DYLAN: Đó là…Tượng… Nữ thần Tự do…

[Đến lúc này, Đơn vị 5a82 bắt đầu theo sau hai người kia.]

5a82: Thả cậu ấy ra.

[Khi thấy bị lờ đi, 5a82 lấy đà rồi nhảy lên lưng Doe, khiến cô ngã và buông Dylan ra.]

DOE: Wow! Chú em nhỏ mà có võ gớm nhỉ? Khoan đã, chú mày màu xanh! Con người trừ khi nhồi gối vào họng thì không thể nào màu xanh được!

[Cô với tay và vỗ lưng Dylan với ý tốt. Lực vỗ khiến anh nghiêng người ra một chiếc xe gần đó.]

DOE: Cũng có cố gắng, nhưng đây mới là gã người ngoài hành tinh đúng không?

5a82: Là tao đây. Thả cậu ấy ra.

DOE: Rồi đấy thôi. Mèm ơi chú em không sáng dạ cho lắm nhỉ? Mà cũng chẳng sao, chị mày cũng thế mà.

[Cô nắm đầu 5a82.]

DOE: Chị chưa bao giờ đấm người ngoài hành tinh cả. Tò mò quá đi!

[Cô dầm mặt 5a82 xuống nền bê tông.]

DOE: Loài chú em có màu khác không? Chú em có đổi màu được không?

[Cô lại nện anh vào nền bê tông.]

DOE: Hành tinh chú em có kem không? Cả loài ẻo ẻo lả lả thế này hay chỉ mỗi chú em như vậy thôi? Mấy chú có tổ chức sinh nhật không? Đã ai bảo chú em rằng chú làm họ nhớ đến một con mèo ướt chưa?

[Với mỗi câu hỏi, cô nện một phát. Đơn vị5a82 bị choáng váng sau mỗi cú nện nhưng cuối cùng cũng tỉnh ra và đáp trả bằng một cú đá vào hàm. Doe vung tay ném anh ra khỏi tuyến I-15 và đâm vào các tòa nhà gần đó để lấy tay xoa cằm.]

DOE: Ow! Chơi thế không đẹp đâu. Chẳng đẹp tý nào cả.

[Camera theo sau Jane Doe nhảy xuống khỏi đường cao tốc và đi vào sâu trong thành phố đến chỗ cô ném Đơn vị 5a82. Dylan trở về chiếc Maserati, lấy ra khẩu súng ngắn trong hộp đựng găng tay và đuổi theo. Họ đến một con phố nhỏ bao quanh là các khu căn hộ và cửa hàng, nơi Đơn vị 5a82 nằm dưới một tòa nhà. Anh đã va chạm với nó và khiến cho gạch vụn rơi xuống hố nứt chỗ anh nằm. Tiếng còi báo phát lên.]

DOE: Nghe này, mấy anh cũng dễ thương đấy, nhưng tôi rất muốn về nhà và không làm thế được chừng nào chưa xử mấy anh theo lệnh bọn kỳ nhông.

DYLAN: Khoan, kỳ nhông á? Ôi cái lũ chó đẻ khốn nạn đấy!

[Anh bắn Jane Doe, cô loạng choạng nhưng vẫn đứng vững và bối rối trước khẩu súng.]

DOE: Sao anh có thể đấm tôi từ tận đằng đó thế? Ấn tượng thật đấy, gã bé con ạ. Tài năng hay lắm. Tôi thấy ấn tượng đấy.

5a82: Jacob. Đi đi.

DYLAN: Còn khuya mà tôi bỏ cậu lại nhé, thằng ngố máu xanh!

[Doe giơ tay lên, lộ rõ vẻ bực dọc.]

DOE: Nghe này, tôi chạy tít từ đầu kia đất nước đến đây mà không giết hoặc hiếp một trong hai đứa tụi anh. Chỗ này chán òm vì chẳng có con quỷ khủng bố nào để tôi đấm cuống họng cả nên chắc mấy anh sẽ hiểu vì sao tôi thấy nhớ nhà thôi.

DYLAN: Chúng tôi đâu phải là — khoan, cô nói cô phải làm gì cơ?

[Ngay lúc này, một dàn xe SCSTPLV xuất hiện trên phố, hú còi và vây quanh bộ ba. Cảnh sát cầm súng ra khỏi xe, bắt họ nằm xuống. Dylan ngay lập tức nằm xuống đất còn 5a82 do mệt quá nên đã khuỵu xuống. Jane Doe không hiểu gì cho đến khi một viên cảnh sát xuất hiện và còng tay cô lại.]

DOE: Aw. Tôi đã làm gì đâu mà được nhận quà, nhưng vòng tay cũng đẹp đấy.

«KẾT THÚC ĐOẠN TRÍCH»

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — ĐƠN VỊ 5A82 (?)

ĐỐI TƯỢNG: Tôi không hề hay biết có một con quái vật như vậy trong cộng đồng con người đấy.

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JACOB R. DYLAN

ĐỐI TƯỢNG: Đầu tiên nhé, con mẹ ấy điên vãi luôn ấy. Thứ hai, ả ta nói còn cách nào để hoàn thành giao kèo cơ?

HỒ SƠ THẨM VẤN SCSTPLV — JANE DOE

ĐỐI TƯỢNG: Tôi đi được chưa? Thật sự tôi phải xử thằng ẻo lả màu xanh thì mới về nhà được.

BOSCH: … Thưa cô, cô đang—

[Tiếng cửa mở, ai đó bước vào phòng.]

BOSCH: Hả? Cái đéo gì thế này?

KHÔNG RÕ: Trung úy Ron House, Cục Tình báo Hải quân. Chúng tôi sẽ đưa tạm giam những nghi phạm này.

BOSCH: Cái đéo gì cơ? Tôi không— đây đâu phải cách làm việc chuẩn, ông không thể làm thế này được!

KHÔNG RÕ: Thưa Sĩ quan Bosch, đã có quyết định rồi, từ cấp trên còn cao hơn cả anh và tôi. Có gì thắc mắc thì hãy hỏi cấp trên của anh sau khi tôi đi nhé. Còn giờ? Chắc anh phải dịch ra một bên rồi. Cô nàng này to lắm mà cửa thì hẹp nữa. Mà — chắc có khi vài giờ nữa là anh quên luôn cô ta là ai rồi.

2000

Giám đốc House đọc kỹ hồ sơ nhân sự, không tin vào mắt mình. Anh nhìn chằm chằm vào nó, lật qua lật lại hình ảnh chụp mặt hai gã đàn ông và một cô quỷ giờ trông thật quen thuộc. Anh nhìn vào đó, rồi sang những bản ghi kẹp ghim cùng nhau và rồi lại liếc lên cô phụ tá đang đứng trước bàn của mình.

"Cái đéo gì thế?" anh cuối cùng cũng phun ra mấy lời lắp bắp. "Đó là cô á?!!"

Calendar vừa gật đầu vừa nhún vai một cách rất mâu thuẫn.

"Tôi có nhớ vụ này. Lúc đó tôi vẫn làm nhiệm vụ cho hội Khoa học Huyền bí, họ bắt tôi phải giải thích về một vụ triệu hồi không bàn trước. Giờ tôi vẫn uống cho say rồi kể về cái lần Tổ Chức phải dàn xếp một cuộc threesome để gửi một con quỷ từ tuyến I-15 về Địa ngục đấy!"

Anh xoa trán. Sự khó tin của anh khi nhìn vào người phụ tá của mình cũng chưa là gì với ánh mắt của đám nhân viên nhìn chằm chằm theo mình.

"Làm thế đéo mà ông không nhớ nổi cô ấy khi chính tay ông thuê chứ?" Sterling lẩm bẩm, mắt nheo lại nhìn anh.

"Cô ấy là một cô quỷ cao 7 foot nhìn như một đô vật WWE thường thấy trong vòng 20 năm trở lại đây," Thorner nói thêm. "Thế mà quên được cũng hơi lạ đấy, thưa sếp."

Kể cả Adams, người thường xuyên thất bại khi ghi điểm với phụ nữ cũng tỏ ý bất mãn. "Thường thì tôi cũng sẽ ủng hộ ngài đấy, Sếp ạ, nhưng thế này thì tệ quá thể rồi."

"HỒI ĐÓ CÔ ĐỂ KIỂU TÓC KHÁC, ĐƯỢC CHƯA!"